1
00:00:28,962 --> 00:00:30,931
תמות, ממזרים!
2
00:00:49,780 --> 00:00:55,640
8 C H A P TO R B I
3
00:01:23,349 --> 00:01:24,942
תעבוד קצת.
4
00:01:25,018 --> 00:01:27,010
בוא נסתלק מכאן.
5
00:01:32,725 --> 00:01:34,660
אתה מאחר, טומי.
6
00:01:34,727 --> 00:01:36,491
ריקו. לְהִרָגַע.
7
00:01:36,563 --> 00:01:40,091
טוב, בני.
אתה הבוס. קדימה.
8
00:01:40,166 --> 00:01:41,634
החבורה של הוגו פורט?
9
00:01:41,701 --> 00:01:45,297
הוא רצה להיכנס לשטח
ספה נהדרת באטלנטיק סיטי.
10
00:01:45,371 --> 00:01:47,340
תוך כדי כך הוא גם הרג
אמו של ויקטור ויקינג.
11
00:01:47,407 --> 00:01:50,434
איזה נבלות.
12
00:01:50,510 --> 00:01:53,309
ההוכחה צריכה להינשא הלילה
במטוס ל-Veliky בספטמבר
13
00:01:53,379 --> 00:01:56,943
הראשים עיניים ומוכנים.
- טוב.
14
00:01:57,016 --> 00:01:59,850
טומי, ספטמבר הגדול נדלק.
15
00:01:59,919 --> 00:02:02,115
אני מאחר עם המשלוח
כבר שבועיים.
16
00:02:02,188 --> 00:02:04,089
אם הוא לא יקבל
עד מחר בצהריים,
17
00:02:04,157 --> 00:02:07,856
הראש עדיין יתגלגל.
- אין בעיה.
18
00:02:30,250 --> 00:02:33,186
לטפל.
נסיעה טובה.
19
00:02:33,253 --> 00:02:35,722
בדיקת כבודה?
כרטיס, אדוני?
20
00:02:35,788 --> 00:02:37,051
הנה לך.
21
00:02:37,123 --> 00:02:39,524
לאן אתה מטייל?
סן דייגו?
22
00:02:39,592 --> 00:02:41,288
למקסיקו.
23
00:02:41,361 --> 00:02:42,989
אני מאחל לך טיסה נעימה.
תודה לך.
24
00:02:57,944 --> 00:02:59,936
מה שלומך?
25
00:03:01,014 --> 00:03:04,041
זה הולך לפסגה.
26
00:03:04,117 --> 00:03:05,346
לָבוֹא.
27
00:03:05,418 --> 00:03:09,321
לְמַעלָה. תראה איך זה מתאים.
28
00:03:10,890 --> 00:03:14,657
זה כאן. כָּך.
תודה לך.
29
00:03:27,974 --> 00:03:29,738
תעבור לכאן, בבקשה.
30
00:03:29,809 --> 00:03:33,143
אנחנו צריכים לבדוק
הכיסים שלך... יש לו אקדח!
31
00:03:33,213 --> 00:03:36,911
קח את זה ממנה!
- היד שלה!
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,582
אין לי אקדח!
33
00:03:42,655 --> 00:03:44,920
אל תיסחף.
זה יהיה קל יותר.
34
00:04:01,808 --> 00:04:04,900
ילד, זה שלך?
- זה כן.
35
00:04:04,978 --> 00:04:07,675
תעשה לי טובה.
הנח אותו מתחת למושב.
36
00:04:07,747 --> 00:04:11,810
תן להם להיות איתך. יש לי
משהו בעל ערך בתיק.
37
00:04:11,884 --> 00:04:14,513
אני רוצה שהוא יהיה לידי.
38
00:04:17,724 --> 00:04:20,660
תוֹדָה. נחמד מצידך.
39
00:04:20,727 --> 00:04:22,821
ילד טוב. תוֹדָה.
40
00:04:28,268 --> 00:04:30,396
מְעוּלֶה.
זה יתאים למטה.
41
00:04:30,470 --> 00:04:32,405
זה לא יהיה.
42
00:04:32,472 --> 00:04:36,774
שים אותו בתא אחר.
תודה רבה. נחמד מצידך.
43
00:05:00,433 --> 00:05:02,493
מִצטַעֵר.
44
00:05:02,568 --> 00:05:04,503
תיזהר.
45
00:05:09,142 --> 00:05:10,542
כמעט לא הצלחתי.
46
00:05:10,610 --> 00:05:12,670
זה בטוח יהיה למישהו
שמחה שהגעת.
47
00:05:12,745 --> 00:05:15,408
מושב 49C. בדרך זו.
48
00:05:15,508 --> 00:05:18,752
איברים אנושיים
49
00:05:19,752 --> 00:05:22,347
הנה.
50
00:05:24,057 --> 00:05:27,926
דברים לתינוקות. בוא נראה.
51
00:05:27,994 --> 00:05:31,158
סלח לי, אדוני.
זה שלך?
52
00:05:31,230 --> 00:05:34,765
זה כן. אני מצטער.
אנחנו צריכים את התא הזה.
53
00:05:34,834 --> 00:05:36,427
היית לוקח אחר?
54
00:05:36,502 --> 00:05:39,097
זה יקר לי
ירושה משפחתית.
55
00:05:39,172 --> 00:05:42,700
כפי שאתה יכול לראות, זה נעשה
על מצב חירום.
56
00:05:42,775 --> 00:05:44,641
קח מישהו אחר
תא.
57
00:05:44,711 --> 00:05:49,049
הצעיר הזה לא משתמש בשלו.
האם אתה... סליחה, קח את זה.
58
00:05:49,115 --> 00:05:50,777
תהיה מנומס.
59
00:05:50,850 --> 00:05:53,615
תהיה ג'נטלמן.
תן לנו לעזור.
60
00:05:53,686 --> 00:05:57,848
תן לי לעזור לך. צוואה זו
לעצור כאן למטה. היא קטנה.
61
00:05:57,924 --> 00:06:01,224
כָּך. תוֹדָה.
אל תסתום לה את הפה!
62
00:06:01,294 --> 00:06:03,729
אָדוֹן!
אלו איברים אנושיים חיים!
63
00:06:03,796 --> 00:06:07,665
תאמין לי,
הם לא הרגישו כלום.
64
00:06:07,734 --> 00:06:09,464
שב, בבקשה.
65
00:06:10,670 --> 00:06:13,037
סליחה על זה.
66
00:06:13,106 --> 00:06:15,902
אני חייב להכניס את זה
התא שלך. - סליחה.
67
00:06:15,975 --> 00:06:19,139
התיק שלך חורג מהמגבלה שלך
משקל מותר.
68
00:06:19,212 --> 00:06:23,240
זה לא נכון! הם מדדו אותה
ואמר שזה בסדר.
69
00:06:23,316 --> 00:06:26,980
ברור שזה גדול מדי.
חייב ללכת במטען.
70
00:06:27,053 --> 00:06:28,419
תקשיב, חכה.
71
00:06:28,488 --> 00:06:31,652
לְהַפְסִיק. לְהַקְשִׁיב.
72
00:06:31,724 --> 00:06:35,286
אולי אתה יכול לעזוב את זה
איפה התיק שלי
73
00:06:35,361 --> 00:06:39,694
שׁוֹחַד? - לא. אני קונה
מקום לתיק שלך.
74
00:06:39,766 --> 00:06:42,429
לתיק שלך יש מקום
במטען, אדוני.
75
00:06:42,502 --> 00:06:45,666
מִצטַעֵר. עדיין אתה
לקחת טיסה נוספת.
76
00:06:45,738 --> 00:06:48,139
הטיסה הבאה לסן דייגו
הוא בעוד שבע שעות.
77
00:06:48,207 --> 00:06:50,005
ואז אני רוצה לעשות שיחת טלפון.
78
00:06:50,076 --> 00:06:53,478
אתה חושב שנחכה
בזמן שאתה בטלפון?
79
00:06:53,546 --> 00:06:56,015
אתה טס איתנו או לא?
80
00:06:56,082 --> 00:07:00,776
טוב, מיס בורק.
זה שם המשפחה שלך?
81
00:07:00,853 --> 00:07:04,153
אם הוא לא יגיע לסן דייגו
יהיו לך הרבה בעיות.
82
00:07:04,223 --> 00:07:07,994
קודם נוציא אותה מהמטוס.
מְרוּצֶה?
83
00:07:08,060 --> 00:07:12,197
כשזה יהיה שם, זה יהיה שם.
- שב. תוֹדָה.
84
00:07:15,802 --> 00:07:18,169
מְרוּצֶה? אבל מה?
85
00:07:18,237 --> 00:07:21,799
אני שמח. מתמוגג.
86
00:07:21,874 --> 00:07:25,908
�איזה פיהוק�? התחלת הכל
זה עם האיברים המחורבנים שלו.
87
00:07:25,978 --> 00:07:28,447
מְרוּצֶה? אתה בטוח כן.
88
00:07:37,623 --> 00:07:42,292
אני חושב שאנחנו טועים
להתחיל. אני צ'רלי.
89
00:07:48,201 --> 00:07:50,898
לאן אתה מטייל?
90
00:07:50,970 --> 00:07:53,872
אני הולך להיפגש
ההורים של חברתו.
91
00:07:56,042 --> 00:07:58,910
היא דוהרת.
92
00:07:59,946 --> 00:08:02,415
היא נפלאה.
93
00:08:02,482 --> 00:08:04,280
אם רק שלה היה רוצה
חשב עלי.
94
00:08:04,350 --> 00:08:08,251
אני הולך לפגוש אותם. לא עשינו זאת
התראו חצי שנה...
95
00:08:08,321 --> 00:08:11,714
אני הולך לישון. תחשוב
מה הוא יגיד להם?
96
00:08:11,791 --> 00:08:16,386
אני לא יודע. לא פגשתי אותם.
אבא שלה לא אוהב אותי.
97
00:08:16,462 --> 00:08:17,589
אני מבין את זה.
98
00:08:17,663 --> 00:08:19,097
הרגע פגשתי אותך
ואני לא אוהב את זה יותר.
99
00:08:19,165 --> 00:08:21,600
אני רוצה לישון.
לא שמעת אותי?
100
00:08:21,667 --> 00:08:25,805
אני רק מנסה להוביל
שיחה. – תוביל אותו בשלטים.
101
00:08:39,986 --> 00:08:42,046
לורי?
102
00:08:47,527 --> 00:08:49,826
משהו לא בסדר?
- לא.
103
00:08:49,896 --> 00:08:52,525
זה נראה נפלא�.
תודה לך.
104
00:08:54,233 --> 00:08:55,963
מה זה היה?
105
00:08:56,035 --> 00:08:58,027
שׁוּם דָבָר.
נדבר על זה מאוחר יותר.
106
00:09:00,006 --> 00:09:01,167
טוֹב.
107
00:09:30,937 --> 00:09:32,803
לֹא.
108
00:09:32,872 --> 00:09:35,467
לא, אלוהים, בבקשה.
109
00:09:40,179 --> 00:09:42,842
צ'רלי פריצ'ט? לְחַרְבֵּן!
110
00:09:42,915 --> 00:09:46,352
מה יש בתיק הזה? כאילו אתה
ארז דברים לחודש.
111
00:09:46,419 --> 00:09:50,088
אתה יודע, תמיד מוכן.
בנאדם, תראה את החרש ההוא.
112
00:09:50,156 --> 00:09:52,682
אחי, תהיה נחמד. קדימה.
113
00:09:52,758 --> 00:09:56,820
צ'רלי, ההורים שלי,
אנט ודיק.
114
00:09:56,896 --> 00:09:58,194
אני כל כך שמח, צ'רלי.
115
00:09:58,264 --> 00:10:00,699
אני שמח.
116
00:10:00,766 --> 00:10:02,701
בשבילך.
117
00:10:02,768 --> 00:10:06,000
זה ארוז יפה. תוֹדָה.
118
00:10:06,072 --> 00:10:09,167
הו, אלוהים, דיק. המתנה שלך אלי
נשאר במטוס.
119
00:10:09,241 --> 00:10:12,211
תתקשר לשדה התעופה.
לפנינו טיסה ארוכה.
120
00:10:12,278 --> 00:10:15,311
מִצטַעֵר.
Wudji, שב מקדימה.
121
00:10:15,381 --> 00:10:17,213
"וודג'י"?
122
00:10:18,684 --> 00:10:20,653
אתה רוצה שאני אנהג?
123
00:10:23,956 --> 00:10:25,652
אני חושב שאני יכול להסתדר.
124
00:10:27,026 --> 00:10:29,393
לא...
125
00:10:29,462 --> 00:10:31,260
לא, אלוהים...
126
00:10:45,745 --> 00:10:46,838
בית הסבל.
127
00:10:46,912 --> 00:10:48,403
מי זה?
128
00:10:48,481 --> 00:10:51,041
קדאפי כאן. מי שם?
129
00:10:51,117 --> 00:10:54,645
קדאפי, הא?
לְהַקְשִׁיב! זה ביל.
130
00:10:54,720 --> 00:10:56,814
חבר ותיק
צ'רלי פריצ'ט.
131
00:10:56,889 --> 00:10:59,085
אתה יכול לעזור לי
למצוא אותו?
132
00:10:59,158 --> 00:11:01,957
הוא יצא לחופשה
עם שאר אמריקה.
133
00:11:02,028 --> 00:11:03,587
חיפשת את זה?
במקסיקו?
134
00:11:03,663 --> 00:11:07,566
שָׁנוּן.
זה מאוד חשוב.
135
00:11:07,633 --> 00:11:10,330
האם זה יכול להיות
קצת יותר ספציפי?
136
00:11:10,403 --> 00:11:12,065
רק אם זה מיועד להערכה.
137
00:11:12,138 --> 00:11:13,538
ביל, נכון?
138
00:11:13,606 --> 00:11:15,507
תגיד לי אם זה נכון
כמו חיבור שבור.
139
00:11:16,575 --> 00:11:19,545
צלילים. לְחַרְבֵּן!
140
00:11:21,847 --> 00:11:23,713
לְחַרְבֵּן!
141
00:11:23,783 --> 00:11:27,982
אני צריך טיסה ל
אוניברסיטת באת'סדה.
142
00:11:28,054 --> 00:11:31,422
אני לא בטוח שהאוניברסיטה
יש שדה תעופה משלו,
143
00:11:31,490 --> 00:11:34,585
אבל אנחנו יכולים לתת לך
כרטיס לבולטימור.
144
00:11:34,660 --> 00:11:36,322
אל תשחק חכם, ממזר.
145
00:11:54,680 --> 00:11:57,479
הִתעוֹרְרוּת. הגענו וזה
בזמן שיא.
146
00:11:58,784 --> 00:12:00,343
אני מתרוצץ.
147
00:12:00,419 --> 00:12:03,321
גם אני.
אני רוצה מרגריטה.
148
00:12:03,389 --> 00:12:06,484
מה השעה?
- 13:15.
149
00:12:08,127 --> 00:12:11,997
אתה יודע על מה סיכמנו
על המשקה שלך? תהיה טוב.
150
00:12:12,064 --> 00:12:15,194
קח אחד מהכדורים החדשים.
- הם עושים לי סחרחורת.
151
00:12:15,267 --> 00:12:16,633
אמרתי שנעשה זאת
משקה נחמד,
152
00:12:16,702 --> 00:12:18,102
ולא לשתות אותו.
153
00:12:18,170 --> 00:12:22,699
תקשיב, אין נמוך יותר,
נמוך לחלוטין, בעולם
154
00:12:22,775 --> 00:12:26,337
זה עלול לגרום לי
להתחיל לשתות שוב.
155
00:12:26,412 --> 00:12:29,576
לְהִרָגַע.
156
00:12:29,648 --> 00:12:32,083
Bienvenidos.
ברוך הבא, אדוני.
157
00:12:32,151 --> 00:12:34,450
אני מקווה שאתה אוהב את זה
דרך לתפוס אחד גדול.
158
00:12:40,559 --> 00:12:43,796
בני? משהו החזיק אותי.
- למה הוא מתכוון?
159
00:12:43,863 --> 00:12:45,331
סליחה, אתה רוצה לקחת הרבה זמן?
160
00:12:45,397 --> 00:12:47,366
יום, אולי יומיים.
- לעשות שיחת טלפון?
161
00:12:47,433 --> 00:12:50,096
מַה? מה קרה?
162
00:12:50,169 --> 00:12:53,196
אני לא יכול לדבר על זה,
הכל יהיה בסדר.
163
00:12:53,272 --> 00:12:54,968
האם אתה יכול לשמוע מ
ספה גדולה?
164
00:12:55,040 --> 00:12:58,237
הוא רודף אחרי כמו סוס.
אמרתי לך שאיחרנו.
165
00:12:58,310 --> 00:13:01,180
העבודה הסתיימה.
למה הוא עושה רעש על משלוח?
166
00:13:01,247 --> 00:13:04,684
לא איבדת משהו?
167
00:13:04,750 --> 00:13:07,049
אני לא יודע בן כמה אני
ביצע עבור אביך?
168
00:13:07,119 --> 00:13:08,519
איך אתה יכול לשאול אותי?
169
00:13:08,587 --> 00:13:11,190
אדוני... - גברתי!
תנתק אותי עוד פעם אחת
170
00:13:11,257 --> 00:13:14,987
ולבלוע את הטלפון.
דְאָגָה! קדימה, לכו לאיבוד!
171
00:13:15,060 --> 00:13:18,428
יום. יש יום אחד, טומי.
172
00:13:18,497 --> 00:13:22,366
אם לוליקי ספ אין
הראש הזה עד מחר בצהריים,
173
00:13:22,434 --> 00:13:26,135
תרגיש חופשי לחתוך גם את שלך
ולהציב אותה עם האחרים.
174
00:13:26,205 --> 00:13:28,734
אל תדאג. הוא יקבל אותם
לפני שהם מסריחים.
175
00:13:28,808 --> 00:13:32,736
או שתסריח.
- נו טוב, אני מבין.
176
00:13:32,812 --> 00:13:35,876
לְבָסוֹף.
כן, אני יודע.
177
00:13:35,948 --> 00:13:39,316
כָּאן. זה שלך.
178
00:13:39,385 --> 00:13:44,150
עשינו שינויים רבים
מאז שהייתך האחרונה.
179
00:13:44,223 --> 00:13:46,920
זה מאוד נחמד. אנחנו מקווים
בטוח שתאהב את זה.
180
00:13:46,992 --> 00:13:50,520
אדוני פריצ'ט, החדר שלך.
181
00:13:53,232 --> 00:13:56,925
תוֹדָה.
- מיני בר, חדר רחצה.
182
00:13:57,002 --> 00:13:58,994
אם אתה צריך משהו, תתקשר.
183
00:13:59,071 --> 00:14:00,699
פרק מאוחר יותר.
184
00:14:00,773 --> 00:14:05,033
הם עדיין מגישים רק ארוחת צהריים
עשר דקות. - אין בעיה.
185
00:14:09,815 --> 00:14:10,848
בוא, דוב.
186
00:14:10,916 --> 00:14:12,842
אני הולך, מותק.
זה 206.
187
00:14:15,554 --> 00:14:17,716
אנחנו יכולים לשמור על הבית, מותק?
188
00:14:21,760 --> 00:14:24,229
לורי, מה קורה?
189
00:14:24,296 --> 00:14:27,164
שׁוּם דָבָר.
נדבר על זה מאוחר יותר.
190
00:14:27,233 --> 00:14:29,896
לֹא. בוא נדבר עכשיו.
191
00:14:32,738 --> 00:14:34,934
צ'רלי...
192
00:14:35,007 --> 00:14:37,340
אני לא יודע איך להגיד לך
193
00:14:37,409 --> 00:14:42,580
אבל אני חושב שאני רוצה להתגרש.
194
00:14:43,616 --> 00:14:45,676
מַה? לְהִתְגַרֵשׁ?
195
00:14:45,751 --> 00:14:50,089
אנחנו לא נשואים ולא מאורסים.
אתה יודע למה אני מתכוון.
196
00:14:50,389 --> 00:14:52,517
הזמנת אותי לכאן
להגיד לי את זה?
197
00:14:52,591 --> 00:14:53,820
למה התקשרת אליי?
לפגוש את שלך?
198
00:14:53,893 --> 00:14:56,419
למעשה, אפילו לא התקשרתי אליך.
199
00:14:56,495 --> 00:14:58,930
סליחה, אבל...
200
00:14:58,998 --> 00:15:00,830
הזמנת אותי
בבית הוריו,
201
00:15:00,900 --> 00:15:03,893
ואז אמרת כן במקום
זו הסיבה שאנחנו נוסעים למקסיקו.
202
00:15:03,969 --> 00:15:05,733
כשאמרתי, כן
בוא נלך למקסיקו
203
00:15:05,804 --> 00:15:09,138
לא חשבתי כך
ולכם. - מה?
204
00:15:09,208 --> 00:15:11,609
הייתי צריך ללכת
לבד עם ההורים
205
00:15:11,677 --> 00:15:13,441
ואתה
כל כך מתרשם
206
00:15:13,512 --> 00:15:15,777
אם לא ידעתי איך
להגיד לך את זה.
207
00:15:18,684 --> 00:15:20,846
לורי, מה קורה?
מה קרה לך
208
00:15:20,920 --> 00:15:23,822
אחרי חצי שנה בבית
חווית מוטציה.
209
00:15:23,889 --> 00:15:28,759
מתוך עליז, חופשי רוח
בנות בננסי רייגן.
210
00:15:28,827 --> 00:15:32,491
אני רוצה יציבות פנימה
החיים, צ'רלי.
211
00:15:32,564 --> 00:15:35,693
אני חייב להיות עם מישהו
מי באמת יודע מי הוא
212
00:15:35,768 --> 00:15:38,863
ויודע מה הוא רוצה בחיים.
213
00:15:38,938 --> 00:15:43,573
אתה יודע על מה מדובר?
על שלך. הם לא אוהבים אותי.
214
00:15:43,642 --> 00:15:45,634
זה משפיע על שלך
רגשות כלפיי.
215
00:15:45,711 --> 00:15:47,612
רגע, לורי.
216
00:15:47,680 --> 00:15:52,414
הגעתי תהיה כאן
ברכה נסתרת.
217
00:15:52,484 --> 00:15:54,544
אני לא אוותר לך.
218
00:15:56,622 --> 00:15:57,851
האם התסרוקת שלי בסדר?
219
00:15:57,923 --> 00:16:00,222
אני חופשי רוח,
אבל הוא רטוב!
220
00:16:00,292 --> 00:16:02,625
חושבים�?
הוא ממש חמוד בעיני.
221
00:16:02,695 --> 00:16:06,530
הוא נראה לי מצחיק וחכם.
מה עוד אתה רוצה מבחור?
222
00:16:06,598 --> 00:16:09,568
מה שהייתי
גילו.
223
00:16:09,635 --> 00:16:13,769
כריזמטי,
שאפתני,
224
00:16:13,839 --> 00:16:18,205
ומכוון בבירור לכיוון העליון.
כמובן, יקירי. לכיוון העליון.
225
00:16:18,277 --> 00:16:21,975
אנחנו יכולים להיות כנים
אחד כלפי השני
226
00:16:22,047 --> 00:16:25,777
כשאנחנו לבד, נכון?
רעיון טוב, אחי.
227
00:16:25,851 --> 00:16:28,047
תמיד רציתי...
228
00:16:28,120 --> 00:16:30,917
שכחתי משהו!
לך ותקנה לנו שולחן.
229
00:16:30,990 --> 00:16:33,459
מה הבעיה?
- שכחתי משהו.
230
00:16:33,525 --> 00:16:36,324
אני מיד אגיע.
על ידי ריצה.
231
00:18:17,930 --> 00:18:21,394
גברת, לא. זה רק זה
לקישוט. אני מצטער.
232
00:18:28,907 --> 00:18:31,433
כדאי שאבדוק את זה
נמצא עם Med.
233
00:18:33,212 --> 00:18:34,703
גברת בנט.
234
00:18:34,780 --> 00:18:37,147
הנה אתה.
הזמנו לך enchilada.
235
00:18:46,024 --> 00:18:48,855
אתה בסדר
גברת בנט...
236
00:18:48,927 --> 00:18:50,987
אדוני!
אמא, את בסדר?
237
00:18:52,097 --> 00:18:55,829
האם תרצה לשבת?
- אמא, מה הוא עושה?
238
00:18:59,738 --> 00:19:01,707
לא שתית שוב, נכון?
239
00:19:01,773 --> 00:19:04,641
הוא זוכר מה הרופא אמר.
קח נשימה עמוקה.
240
00:19:04,710 --> 00:19:07,009
יש לי כמה כדורים
אם אתה לא מרגיש טוב.
241
00:19:07,079 --> 00:19:08,240
רעיון טוב.
242
00:19:10,983 --> 00:19:14,977
זה בסדר, אנשים.
243
00:19:16,321 --> 00:19:20,558
היא רק הייתה קצת רעבה.
היא רעבה, היא איבדה את התיאבון.
244
00:19:20,626 --> 00:19:25,664
אתה רעב, דוב?
– אמא, למען השם!
245
00:19:25,731 --> 00:19:27,097
האם תרצה אנצ'ילדה?
246
00:19:32,804 --> 00:19:35,103
זה בסדר, אנשים.
שום דבר לא קרה.
247
00:19:35,174 --> 00:19:37,734
הם פשוט שמחים
מה שהם רואים.
248
00:20:05,938 --> 00:20:09,033
ממזר קטן.
249
00:20:09,107 --> 00:20:10,871
הייתי צריך לדעת.
250
00:20:57,422 --> 00:20:59,050
לְחַרְבֵּן!
251
00:20:59,124 --> 00:21:01,218
מתעורר, קדאפי.
252
00:21:01,293 --> 00:21:03,285
אנחנו הולכים לשחק College Bowl.
253
00:21:03,362 --> 00:21:05,797
עבור עשר נקודות ו
החיים שלך...
254
00:21:05,864 --> 00:21:10,030
סטיבי, יש לו הערות
מאתמול�? אני לא צריך אותם.
255
00:21:11,603 --> 00:21:13,595
אני אעשה זאת, תודה.
256
00:21:17,142 --> 00:21:19,873
Se�orita, שלך
אמא תהיה בסדר.
257
00:21:19,945 --> 00:21:21,914
קח את זה.
258
00:21:21,980 --> 00:21:23,608
נתתי לה כדור הרגעה.
259
00:21:23,682 --> 00:21:26,174
מוי, מוי חזק.
תן לו לנוח.
260
00:21:26,251 --> 00:21:28,777
תודה, דוקטור.
261
00:21:28,854 --> 00:21:32,120
אנחנו כאן כבר שעה,
והיא כבר שותה.
262
00:21:32,190 --> 00:21:36,285
קח את זה בקלות, אבא. תראה שכן
בלחץ גדול.
263
00:21:38,263 --> 00:21:43,128
כשהוא יתעורר, לא נעשה כלום
להזכיר. בסדר, לורי?
264
00:21:43,201 --> 00:21:45,670
אתה דואג לה, הא
צ'רלי ואני נלך
265
00:21:45,737 --> 00:21:49,037
בוא נשכור סירה למחר.
בסדר, צ'רלי?
266
00:21:49,107 --> 00:21:50,735
זֶה. סוּפֶּר.
267
00:21:51,777 --> 00:21:53,040
האם התסרוקת שלי בסדר?
268
00:21:58,283 --> 00:22:02,550
האם אני יכול להחליף בגדים?
לפני היציאה?
269
00:22:02,621 --> 00:22:04,055
זה יכול. אני אתקשר אליך
מהחדר שלך
270
00:22:04,122 --> 00:22:06,091
לא להפריע לה.
271
00:22:08,660 --> 00:22:12,496
נשחק משחק
"תהיה כנה איתי".
272
00:22:12,564 --> 00:22:15,227
הכללים פשוטים.
273
00:22:15,300 --> 00:22:17,531
אני שואל שאלה,
274
00:22:17,602 --> 00:22:21,061
ואתה חייב להיות
כנה איתי.
275
00:22:21,139 --> 00:22:24,268
איפה צ'רלי פריצ'ט
יצא לחופשה?
276
00:22:24,343 --> 00:22:25,868
הכלל השני...
277
00:22:25,944 --> 00:22:28,345
הוא חייב לענות, קדאפי.
278
00:22:29,548 --> 00:22:32,677
למה קדאפי מתקשר אליך?
אני לא יודע.
279
00:22:32,751 --> 00:22:37,451
תקשיב, אני לא רוצה אותך
להעמיד לעינויים.
280
00:22:40,092 --> 00:22:42,220
אני אגיד לך מה לעשות
לקרות.
281
00:22:42,294 --> 00:22:44,263
אני אפגע בך קודם,
282
00:22:44,329 --> 00:22:46,623
אז תנסה
תהיה אמיץ, אז אתה
283
00:22:46,698 --> 00:22:49,593
כואב שוב
אז אתה תספר לי הכל.
284
00:22:49,668 --> 00:22:51,864
אנחנו לא יודעים כלום.
285
00:22:51,937 --> 00:22:53,405
אתה לא כנה.
286
00:22:53,472 --> 00:22:56,670
זו לא כנות.
287
00:22:58,577 --> 00:23:03,573
תקשיב, זה לא ישתפר.
זה רק יחמיר.
288
00:23:03,648 --> 00:23:07,950
אני לא יודע למה אתה מגן עליו,
אבל אני אמצא אותו.
289
00:23:08,019 --> 00:23:09,920
כָּך. מְעוּלֶה.
290
00:23:09,988 --> 00:23:14,283
אנחנו לא יודעים איפה הוא, נשבעים.
הוא רק הזכיר את מקסיקו...
291
00:23:16,261 --> 00:23:22,128
אנחנו לא מגנים עליו!
- אני לא אחזור על זה.
292
00:23:26,705 --> 00:23:32,010
אמא, אם את רוצה לבוא, בואי,
אבל מזג האוויר נורא.
293
00:23:32,077 --> 00:23:33,568
מאז שהגענו,
כל הזמן יורד גשם.
294
00:23:33,645 --> 00:23:37,349
זו סערה,
וזה יהיה אפילו יותר חזק.
295
00:23:37,416 --> 00:23:39,282
אני מתכוון לטוב שלך.
296
00:23:39,351 --> 00:23:41,047
מַה?
297
00:23:41,119 --> 00:23:43,816
כמובן שנשמח
לבוא.
298
00:23:43,889 --> 00:23:46,085
אני יודע שאתה לא זקן
לנסיעות.
299
00:23:46,158 --> 00:23:48,354
זה לא קשור לזה. אמא...
300
00:23:48,427 --> 00:23:51,363
אמא בבקשה
אל תזכיר את זה.
301
00:23:54,933 --> 00:23:57,732
מה זה היה?
302
00:23:57,803 --> 00:23:59,965
נמלים! נמלים!
הם נמצאים בכל מקום!
303
00:24:00,038 --> 00:24:02,564
אני לא רואה שום נמלים.
על מה הוא מדבר?
304
00:24:02,641 --> 00:24:05,975
אמא, יש כאן נמלים.
נמלים נמצאות בכל מקום.
305
00:24:06,044 --> 00:24:11,207
אל תדבר על זה שוב.
זה לא קשור אליה!
306
00:24:12,250 --> 00:24:15,118
מה זה?
307
00:24:15,187 --> 00:24:17,418
נתפסתי ברגל.
308
00:24:17,489 --> 00:24:19,151
גר�?
309
00:24:19,224 --> 00:24:22,524
תמשוך את עצמך ו
תפסיק לצרוח!
310
00:24:22,594 --> 00:24:24,358
אמא, אני מצטער.
311
00:24:24,429 --> 00:24:26,159
לא, אמא. אני לא מתווכח
עם אשתו,
312
00:24:26,231 --> 00:24:30,793
כבר איתך! אמא,
להתקשר אליך מאוחר יותר.
313
00:24:30,869 --> 00:24:34,295
אתקשר אליך מאוחר יותר.
האם יכול להיות שקט יותר?
314
00:24:34,372 --> 00:24:39,069
נתראה באולם
תוך חמש דקות. - חמש!
315
00:24:39,144 --> 00:24:42,911
אל תשלח את החולצה לכביסה.
הם יגבו ממני הרבה.
316
00:24:49,154 --> 00:24:51,089
אלוהים...
317
00:24:55,627 --> 00:24:57,118
ברור שזה...
318
00:24:57,195 --> 00:24:59,130
זה לא אמיתי.
319
00:25:04,603 --> 00:25:07,505
זה זיוף. לאנג'ק.
320
00:25:17,148 --> 00:25:18,616
אתה בסדר?
321
00:25:18,683 --> 00:25:20,652
מְעוּלֶה.
322
00:25:20,719 --> 00:25:22,950
אכלתי פלפל חריף.
323
00:25:23,021 --> 00:25:26,321
כּוֹעֵס! פלפל חריף!
324
00:25:26,391 --> 00:25:28,519
לֹא. בית שובב.
325
00:25:28,593 --> 00:25:32,655
צ'רלי, אתה בסדר? - עשיתי,
אבל אכלתי פלפל חריף.
326
00:25:32,731 --> 00:25:34,962
מאוד כועס.
327
00:25:35,033 --> 00:25:39,231
יש לך מים במיני בר.
- לא!
328
00:25:39,304 --> 00:25:40,704
אני אוהב את ההרגשה הזו.
329
00:25:44,910 --> 00:25:46,708
אנצ'ילדה!
330
00:25:46,778 --> 00:25:50,408
תתקשר אלי אם אתה
יש צורך במשהו.
331
00:25:50,482 --> 00:25:52,951
אני אעשה זאת. תודה לך, פאקו.
332
00:25:57,055 --> 00:25:59,149
אֵל!
- מה קורה?
333
00:25:59,224 --> 00:26:01,193
מִשׁטָרָה!
זה בוודאי מתקן.
334
00:26:01,259 --> 00:26:05,661
חייבת להיות מצלמה איפשהו.
- מאיפה הגיעו המצלמות במקסיקו?
335
00:26:05,730 --> 00:26:07,961
"מצלמה נסתרת".
אנחנו עדיין בהופעה!
336
00:26:08,033 --> 00:26:10,935
צ'רלי!
הוא מתנהג בטירוף.
337
00:26:11,002 --> 00:26:12,903
תמשוך את עצמך!
338
00:26:12,971 --> 00:26:15,497
אני בסדר.
339
00:26:15,574 --> 00:26:17,338
מה לעזאזל קורה?
340
00:26:17,409 --> 00:26:22,473
לורי, מבטיחה שכן
זה לא יירד.
341
00:26:22,547 --> 00:26:27,508
מצאתי משהו
בתיק שלך.
342
00:26:27,586 --> 00:26:29,350
מַשֶׁהוּ.
343
00:26:29,421 --> 00:26:32,357
תקשיב, אלה...
344
00:26:32,424 --> 00:26:34,620
מה?
345
00:26:34,693 --> 00:26:36,059
לַעֲזוֹב. זה כלום.
346
00:26:37,996 --> 00:26:40,989
צ'רלי פריצ'ט, מוסיף!
347
00:26:41,066 --> 00:26:44,036
קנית לי מתנה!
- לא!
348
00:26:44,102 --> 00:26:45,798
לא מתנה, לורי!
349
00:26:45,870 --> 00:26:48,669
לורי, אל תפתחי את זה.
זה הראש!
350
00:26:52,844 --> 00:26:54,608
לורי?
351
00:26:54,679 --> 00:26:57,444
לורי! אתה בסדר
352
00:26:57,515 --> 00:26:58,676
דו?
353
00:27:10,328 --> 00:27:14,363
אתה בסדר
- עשינו. הכל בסדר.
354
00:27:14,432 --> 00:27:17,129
היא גם אכלה פלפלים.
היא מטורפת עליהם.
355
00:27:17,202 --> 00:27:18,864
האם אתה בטוח, se�orita?
356
00:27:38,123 --> 00:27:40,319
תתקשר אלי אם אתה
יש צורך במשהו.
357
00:27:40,392 --> 00:27:41,792
אנחנו נעשה.
358
00:27:41,860 --> 00:27:44,193
תודה לך, פאקו. אַבָּא.
359
00:27:48,166 --> 00:27:52,665
לורי, אתה בסדר?
האם הוא יפסיק לצרוח?
360
00:27:54,005 --> 00:27:56,941
אלוהים, מאיפה אתה?
ראש בתיק?
361
00:27:57,008 --> 00:27:58,977
אני לא יודע.
אתה חושב שאני יודע?
362
00:27:59,044 --> 00:28:00,205
כלומר!
363
00:28:00,278 --> 00:28:03,612
למצוא את הראש שלי בראשי
תיק, אני חושב שהייתי יודע!
364
00:28:03,682 --> 00:28:06,982
אבל אל תתרגש
יש יותר מאחד.
365
00:28:07,052 --> 00:28:09,112
מַה?
366
00:28:09,187 --> 00:28:11,179
צ'רלי, שניים?
367
00:28:11,256 --> 00:28:12,781
לֹא.
368
00:28:12,857 --> 00:28:14,655
שְׁלוֹשָׁה? ארבע? כַמָה?
369
00:28:16,327 --> 00:28:18,159
שְׁמוֹנֶה.
370
00:28:20,065 --> 00:28:21,795
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
371
00:28:25,670 --> 00:28:28,834
אתה לא במסדרון.
אתה בארון.
372
00:28:28,907 --> 00:28:30,273
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
373
00:28:30,341 --> 00:28:33,709
אני לא יוצא.
374
00:28:33,778 --> 00:28:36,213
לֹא!
375
00:28:36,281 --> 00:28:37,681
הוא חייב לצאת.
376
00:28:37,749 --> 00:28:40,116
לֹא!
- הגופות בפנים.
377
00:28:41,820 --> 00:28:43,789
התלוננתי.
378
00:28:45,990 --> 00:28:49,222
שלום? עם דברים כאלה?
379
00:28:49,294 --> 00:28:52,954
הייתי חייב להרגיע אותך.
למען השם, נסו להירגע.
380
00:28:53,031 --> 00:28:55,398
הוא מצפה ממני להיות רגועה,
381
00:28:55,467 --> 00:28:57,936
ויש שמונה ראשי אדם
במטען?
382
00:28:58,002 --> 00:29:02,906
אולי רק שני גברים
הם לא שמעו בסין!
383
00:29:02,974 --> 00:29:07,476
מה לעזאזל קורה?
- הייתי רוצה לדעת.
384
00:29:07,545 --> 00:29:13,843
שסטיב וארני לא מסתדרים
איזו בדיחה חולנית ומגעילה?
385
00:29:13,918 --> 00:29:16,877
אני לא מאמין בזה. סטיב החוויר
במחשבה על דם,
386
00:29:16,955 --> 00:29:20,456
ולארני אין את הסגנון הזה.
הם השותפים הכי טובים שלי,
387
00:29:20,525 --> 00:29:23,791
אבל הם בנים משעממים,
שמנהלים חיים משעממים.
388
00:29:23,862 --> 00:29:26,730
מטורפים!
- אדוני!
389
00:29:26,798 --> 00:29:31,069
אנחנו לא יודעים כלום.
- אני לא יודע כלום!
390
00:29:31,136 --> 00:29:35,331
אתה צודק. - חוץ מזה, אנחנו
יש לנו רק גישה לסמים.
391
00:29:35,406 --> 00:29:38,035
הראשים האלה טריים.
392
00:29:38,109 --> 00:29:40,544
נָכוֹן.
חפש את עצמך.
393
00:29:40,612 --> 00:29:43,047
לא. תתקשר למשטרה.
394
00:29:43,114 --> 00:29:45,310
לֹא! לֹא!
395
00:29:45,383 --> 00:29:49,851
מַדוּעַ? בגלל שאנחנו במקסיקו,
במדינת עולם שלישי.
396
00:29:49,921 --> 00:29:52,550
במדינות כאלה
אל תתקשר למשטרה
397
00:29:52,624 --> 00:29:54,786
ותגיד להם שמצאת שמונה
ראשי אדם במטען!
398
00:29:54,859 --> 00:29:58,091
ולמה?
- אין פה חוקים.
399
00:29:58,163 --> 00:29:59,722
זה יהפוך אותי לטורטייה.
400
00:29:59,798 --> 00:30:01,198
מה הוא מציע?
401
00:30:03,001 --> 00:30:06,460
אנחנו צריכים להיות רציונליים
לחשוב.
402
00:30:06,538 --> 00:30:08,370
הו, אלוהים, צ'רלי.
403
00:30:08,439 --> 00:30:12,368
מה אם מישהו לקח את זה
התיק שלך? - מה?
404
00:30:12,443 --> 00:30:15,345
מה אם האדם הוא מי שהוא
תיק, לקחת את התיק שלך?
405
00:30:15,413 --> 00:30:17,405
הוא יבוא לחפש אותך!
406
00:30:20,585 --> 00:30:23,555
עשיתי את זה בראש
מלאי את התיק שלך.
407
00:30:23,621 --> 00:30:26,955
אין בו שום דבר שייתן להם
איכשהו הוביל לכאן.
408
00:30:27,025 --> 00:30:28,926
ההורים שלו בחיים
בקלריון, ורמונט.
409
00:30:28,993 --> 00:30:30,791
הם עוסקים בסחר רהיטים.
410
00:30:30,862 --> 00:30:32,797
הם גרים בדנבר,
שם משפחה בנט.
411
00:30:32,864 --> 00:30:36,062
ב-ע-נ-נ-ע-ת-ת.
412
00:30:36,134 --> 00:30:38,763
הם בחופשה במקסיקו.
413
00:30:38,837 --> 00:30:41,466
אני מרגיש הקלה עכשיו.
414
00:30:41,539 --> 00:30:43,303
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
415
00:30:43,374 --> 00:30:48,806
פָּשׁוּט.
אנחנו רק צריכים לזרוק אותם.
416
00:31:03,628 --> 00:31:05,654
הם נועלים את המכולות.
417
00:31:09,067 --> 00:31:10,797
מר פריצ'ט?
418
00:31:13,938 --> 00:31:16,237
פאקו.
- אני יכול לעזור לך?
419
00:31:16,307 --> 00:31:22,611
לא, אני רק מלכלך.
420
00:31:22,680 --> 00:31:24,478
אני זורק זבל.
421
00:31:24,549 --> 00:31:26,381
אני אקח את זה.
- קדימה, אני אעשה זאת.
422
00:31:26,451 --> 00:31:29,546
מה זה?
- זה לא נוגע לך.
423
00:31:29,621 --> 00:31:33,683
איזה מין צחוק זה?
אלומיניום, פלסטיק?
424
00:31:33,758 --> 00:31:38,193
אנחנו ממחזרים.
- לא למיחזור.
425
00:31:38,263 --> 00:31:39,822
זה מתפרק.
426
00:31:39,898 --> 00:31:42,299
ואז זה לקומפוסט.
427
00:31:42,367 --> 00:31:44,131
לא ממש לקומפוסט.
428
00:31:44,202 --> 00:31:48,037
כל מה שמתפרק
מיועד לקומפוסט.
429
00:31:48,106 --> 00:31:49,768
אדוני אלוהים!
430
00:31:50,975 --> 00:31:52,238
כלומר, די.
431
00:31:52,310 --> 00:31:57,305
סלח לי, אדוני.
תכניס את זה פנימה.
432
00:31:57,382 --> 00:31:58,850
תוֹדָה.
433
00:32:00,184 --> 00:32:01,948
אני בעד זה
לטפל בזה אחר כך.
434
00:32:03,054 --> 00:32:05,546
בעצם, מה אתה יודע?
435
00:32:05,623 --> 00:32:10,393
תחזיר אותו לתוכו.
זה לא מאוד מוזר.
436
00:32:10,461 --> 00:32:14,592
צריך רק מעט שמן,
פורמלדהיד, חומץ.
437
00:32:14,666 --> 00:32:17,727
זה יהיה כמו...
438
00:32:17,802 --> 00:32:19,464
האם אתה בטוח, se�or?
439
00:32:19,537 --> 00:32:22,268
אני כן. תודה לך, פאקו.
440
00:32:24,842 --> 00:32:28,472
אמא, למה היא מזכירה את זה?
הירושה שלי?
441
00:32:28,546 --> 00:32:32,039
מִצטַעֵר!
עדיין לא החלפת בגדים?
442
00:32:32,116 --> 00:32:35,112
אה, אני...
לא את, אמא.
443
00:32:35,186 --> 00:32:38,452
מצאתי חולדה בחדר.
444
00:32:38,523 --> 00:32:40,617
היה לו כדור...
445
00:32:40,692 --> 00:32:43,025
אני לא רוצה להיות גס רוח,
אבל האם זה עובד?
446
00:32:43,094 --> 00:32:45,893
או בך כל היום
לחכות באולם?
447
00:32:45,964 --> 00:32:49,901
אני מתנצל.
אני יורד עכשיו.
448
00:32:59,877 --> 00:33:02,312
מה אני אעשה?
לזרוק אותם לאסלה?
449
00:33:03,581 --> 00:33:08,519
שום דבר לא מתאים לכאן.
450
00:33:10,188 --> 00:33:12,214
לא, לא!
451
00:33:12,290 --> 00:33:16,260
לטובתך, אל תנקה.
אין לנקות. החדר נקי.
452
00:33:16,327 --> 00:33:19,491
אין לנקות.
- Gracias.
453
00:33:19,564 --> 00:33:24,531
אני מזמינה אותך לבוא, אמא,
אבל, באמת, אין צורך.
454
00:33:24,602 --> 00:33:26,298
זה 50 בצל כאן.
455
00:33:32,343 --> 00:33:35,074
אמא, אם הקשר ייגמר,
אז זה בגלל ברק.
456
00:33:44,622 --> 00:33:46,955
אני צריך לשכור סירה.
457
00:33:47,025 --> 00:33:50,986
יש לי שמונה ראשים אנושיים
בחדר ואני צריך סירה.
458
00:34:11,082 --> 00:34:12,209
גברת פריצ'ט?
459
00:34:12,283 --> 00:34:17,589
שלום. זה ארני ליפסקומב...
הקולגה הרפואי של צ'רלי.
460
00:34:17,655 --> 00:34:22,417
ואז, באקפולקו.
המספרים של כמה שיותר מלונות...
461
00:34:22,493 --> 00:34:27,530
אני יודע שזה מאוחר, אבל הנה זה כאן
יש לנו בעיה קטנה...
462
00:34:27,598 --> 00:34:29,533
המאיה...
463
00:34:29,600 --> 00:34:33,128
לא. תירגע.
הכל בסדר,
464
00:34:33,204 --> 00:34:35,435
אבל אני באמת צריך את זה
למצוא את צ'רלי.
465
00:34:35,506 --> 00:34:39,739
הוא לא אמר באיזה מלון
האם הוא יישאר במקסיקו?
466
00:34:44,449 --> 00:34:46,384
זה לא.
467
00:34:46,451 --> 00:34:53,357
טוֹב. אני יודע איך הם בנים.
- זה האחרון.
468
00:34:53,424 --> 00:34:57,794
יש כמה משוגעים במכללה.
אתה יודע איך זה.
469
00:34:57,862 --> 00:34:59,922
הוא בטח נסע
רק לשבוע?
470
00:34:59,997 --> 00:35:01,932
יש כאן מספיק דברים
במשך כל השנה.
471
00:35:01,999 --> 00:35:04,696
צ'רלי צריך לארוז הכל.
472
00:35:04,769 --> 00:35:08,501
"המוח החד"
מאת צ'רלי פריצ'ט.
473
00:35:08,573 --> 00:35:11,407
הוא כותב רומן בלשי.
474
00:35:11,476 --> 00:35:12,944
הוא נראה כאילו הוא שותה
אוטוביוגרפיה.
475
00:35:13,010 --> 00:35:15,673
זה משחק מילים
"קלת אצבעות" וקלילה.
476
00:35:15,746 --> 00:35:18,739
בדיחה. משחק מילים.
Konta�?
477
00:35:20,218 --> 00:35:23,484
לא. תירגע.
הכל בסדר.
478
00:35:27,892 --> 00:35:29,417
אני לא יודע, זה יהיה בקרוב
אמצע סמסטר.
479
00:35:34,432 --> 00:35:37,960
נתראה בקרוב.
אני חייב ללכת. שלום.
480
00:35:41,305 --> 00:35:45,868
האחרון ששיחק
במילים אחרות, אני תקוע איתי.
481
00:35:45,943 --> 00:35:47,673
Konta�?
482
00:35:47,745 --> 00:35:49,611
בָּרוּר?
483
00:35:49,680 --> 00:35:52,411
גם אני.
שוב טלפון.
484
00:35:52,483 --> 00:35:54,918
גם אתה, ממזר.
485
00:35:57,388 --> 00:36:01,688
זה לא מעסיק אותי.
אני מקווה שכן, אבל בואו נסכם.
486
00:36:01,723 --> 00:36:04,695
היית חותם טרי,
על בנייה, על רפואה...
487
00:36:04,795 --> 00:36:06,423
לא, רפואה
אני באמת לומד.
488
00:36:06,497 --> 00:36:10,025
עכשיו הוא מתכוון להיות
מומחה ראש.
489
00:36:13,471 --> 00:36:17,498
מַה? - פסיכולוג, מומחה
לראש, פסיכואנליטיקאי.
490
00:36:17,575 --> 00:36:20,841
איך שלא קוראים להם היום
חייבים ששולמו יתר על המידה.
491
00:36:20,912 --> 00:36:26,245
למעשה, חשבתי על זה,
אבל אני כבר לא יודע מה אני עושה.
492
00:36:26,317 --> 00:36:29,219
אני מודע לכך.
די, אבא.
493
00:36:40,620 --> 00:36:44,580
האדון אמר לי שהחדר
זה לא נקי. הוא נתן לי 20$
494
00:36:46,340 --> 00:36:48,420
נראה אותו הדבר.
495
00:36:53,044 --> 00:36:54,376
אנט?
496
00:36:58,416 --> 00:37:00,009
דוּבּוֹן?
497
00:37:00,084 --> 00:37:02,280
אחי, אנחנו לבד?
498
00:37:02,353 --> 00:37:04,447
אנחנו, אבל איפה אתה?
499
00:37:04,522 --> 00:37:06,582
הו, וולי.
500
00:37:06,657 --> 00:37:08,216
מה הוא עושה שם?
501
00:37:08,292 --> 00:37:12,286
דו, תודה לאל.
תודה לאל שאתה חי.
502
00:37:12,363 --> 00:37:14,491
כמובן שעשיתי.
503
00:37:14,565 --> 00:37:18,563
איפה לורי?
לא עם המטורף הזה!
504
00:37:18,636 --> 00:37:21,003
תירגע ותגיד לי
על מה הוא מדבר
505
00:37:21,072 --> 00:37:24,839
הבת שלנו נהנית
עם רוצח סדרתי!
506
00:37:24,909 --> 00:37:28,311
הלכתי לחדר שלו
לשים מתנה בתיק שלו.
507
00:37:28,379 --> 00:37:31,577
הם בתיק שלו
חלקי גוף.
508
00:38:19,830 --> 00:38:24,825
אני מצטער שגרמתי לך לשלם.
אני מתקן את המרזב.
509
00:38:30,474 --> 00:38:34,172
דיק, אני לא משוגע.
אני יודע מה ראיתי.
510
00:38:34,245 --> 00:38:36,407
אני מאמין לך.
- הוא לא מאמין בזה.
511
00:38:36,480 --> 00:38:39,473
תזכרי מה הרופא אמר
לגבי המשקה שלך.
512
00:38:39,550 --> 00:38:43,752
לא הוזהתי. רק מתי
ראיתי את זה, שתיתי משהו.
513
00:38:43,821 --> 00:38:45,813
והכדורים?
ראיתי ששתית אותם.
514
00:38:45,890 --> 00:38:47,756
אמרת שאתה רוצה
הם מסוחררים.
515
00:38:48,826 --> 00:38:51,352
טוֹב.
516
00:38:51,429 --> 00:38:55,366
והתיק? איפה הוא אז?
תיק? אני לא יודע.
517
00:38:56,434 --> 00:38:58,130
אבל הייתי בחדר שלו
בעת פירוק.
518
00:38:58,202 --> 00:39:02,367
לנגד עיניי.
האם מטורף יעשה את זה?
519
00:39:02,440 --> 00:39:03,908
לֹא.
520
00:39:13,050 --> 00:39:17,044
לא, לא.
521
00:39:19,023 --> 00:39:20,924
לא, לא.
522
00:39:33,070 --> 00:39:34,971
זה לא החדר שלי.
523
00:39:35,039 --> 00:39:37,770
זה לא החדר שלי!
524
00:39:39,210 --> 00:39:41,179
זה החדר שלי.
525
00:39:47,618 --> 00:39:49,883
מה זה?
- ניקינו את החדר.
526
00:39:49,954 --> 00:39:51,047
מַה?
527
00:39:51,122 --> 00:39:52,954
החדר נקי.
הו, לא.
528
00:40:08,372 --> 00:40:10,273
לְסַמֵא.
529
00:40:10,341 --> 00:40:12,310
אני עיוור.
530
00:40:12,376 --> 00:40:15,403
כלומר... אתה עיוור.
531
00:40:15,479 --> 00:40:20,077
אני אורח ו
שכחתי משהו.
532
00:41:20,711 --> 00:41:22,680
אני מעדיף לא לחפור
קבר אחים.
533
00:41:22,813 --> 00:41:24,543
קבר אחים?
534
00:41:24,615 --> 00:41:27,813
אולי עדיף
אנחנו חופרים שבעה.
535
00:41:27,885 --> 00:41:29,353
אין לנו זמן.
536
00:41:29,420 --> 00:41:34,989
זה מזכיר לי את הילדות שלי.
הייתי בן 13.
537
00:41:35,059 --> 00:41:38,988
אני עם החברים שלי
תלשו ראשים מברביות,
538
00:41:39,063 --> 00:41:44,860
אז קברנו אותם בבוץ.
- אתה קורעת ראשים...
539
00:41:48,239 --> 00:41:51,641
מצאת את זה קבור?
אוצר, גרינגוס?
540
00:41:51,709 --> 00:41:54,679
למדבריות האלה עכשיו
יש חוקים.
541
00:41:54,745 --> 00:41:59,814
עכשיו הם מוגנים על הסביבה.
- למעשה, לא ידענו.
542
00:42:01,085 --> 00:42:05,755
הגנו על הנחשים,
לטאות, קרפדות.
543
00:42:05,823 --> 00:42:10,261
שמעתם על מקסיקו
קרניים אבו?
544
00:42:10,327 --> 00:42:16,498
אה, לא. - קרניים מקסיקניות
צפרדעים הן מין מיוחד.
545
00:42:16,567 --> 00:42:20,436
אם הם נפגעים בדרך כלשהי,
זו עבירה.
546
00:42:20,504 --> 00:42:23,099
היא פגעה באבה בעלת הקרניים!
547
00:42:35,719 --> 00:42:36,948
אתה בסדר
- עשיתי.
548
00:42:39,490 --> 00:42:42,460
לֹא! לְחַרְבֵּן!
549
00:42:42,526 --> 00:42:46,361
המכונית שלי נגנבה.
להגיע אליהם!
550
00:42:49,300 --> 00:42:50,962
דיק הולך להרוג אותי!
551
00:42:52,836 --> 00:42:55,670
אני רוצה שתישאר
במלון שלו.
552
00:42:55,739 --> 00:43:00,272
אתה הרבה יותר בטוח שם.
תודה לך. תודה לך.
553
00:43:00,344 --> 00:43:04,406
אדוני?
שכחת את התיק שלך.
554
00:43:05,816 --> 00:43:08,786
למען השם!
תודה לך.
555
00:43:11,188 --> 00:43:12,884
תוֹדָה. לילה טוב.
556
00:43:15,893 --> 00:43:17,054
היה לנו זמן טוב.
557
00:43:17,127 --> 00:43:19,722
צ'רלי, אני יודע. הפד לשעבר.
558
00:43:19,797 --> 00:43:22,699
מַה? -שלח אותם
לסטיב מאת הפד אקס.
559
00:43:22,766 --> 00:43:26,328
אנחנו במקסיקו.
אין פה אקס של הפד.
560
00:43:26,403 --> 00:43:30,340
ואז על ידי Mex Ex.
פשוט שלח אותם.
561
00:43:30,407 --> 00:43:33,935
אז כן סטיב בתמימות
לפתוח חבילה מלאה בראשים?
562
00:43:34,011 --> 00:43:36,606
לא, כמובן. תתקשר אליו.
563
00:43:36,680 --> 00:43:40,811
בסדר, חבר'ה, אני רוצה
עושה את זה לנצח, אבל...
564
00:43:40,884 --> 00:43:45,049
אני מצטער. אני כבר לא יודע
מה עלי לעשות?
565
00:43:45,122 --> 00:43:47,853
הגיע הזמן להיפטר מזה
שניכם ואני אמשיך הלאה.
566
00:43:47,925 --> 00:43:49,518
בוא הנה.
567
00:43:49,593 --> 00:43:51,255
אתה לא יכול פשוט להרוג אותנו.
568
00:43:51,328 --> 00:43:54,695
אנחנו מנסים... - על מה
אתה זה? איך זה נראה לך?
569
00:43:54,765 --> 00:43:58,628
לאולימפיאדת המיוחדת?
אני צריך תיק. כָּאן!
570
00:43:58,702 --> 00:44:02,934
אתה מנסה? התכופף.
- אנחנו יכולים להתקשר לעוד אנשים.
571
00:44:03,007 --> 00:44:04,373
התכופף.
572
00:44:07,011 --> 00:44:09,845
אני יכול להתקשר אליך?
אולי זה צ'רלי.
573
00:44:11,115 --> 00:44:13,209
הפעל את הרמקול.
574
00:44:16,453 --> 00:44:19,714
צ'רלי, תודה לאל.
תקשיב, ממזר.
575
00:44:19,790 --> 00:44:21,816
יש לך את הראש שלי.
אני רוצה אותם בחזרה.
576
00:44:21,892 --> 00:44:26,029
מי זה? - זה לא חשוב.
אני רוצה את הראשים האלה.
577
00:44:26,096 --> 00:44:29,032
אָדוֹן.
זה מהמטוס.
578
00:44:29,099 --> 00:44:30,362
צ'רלי, המקרה...
579
00:44:30,434 --> 00:44:32,426
איך זה נראה לך?
למפגש משפחתי?
580
00:44:35,472 --> 00:44:39,604
מה אתה עושה סטיב? - אני הורג
אותו. שתוק ותעשה את זה. - מה?
581
00:44:39,677 --> 00:44:44,112
איפה זה ממוקם�? - בבאחה.
שש שעות דרומית לסן דייגו.
582
00:44:44,181 --> 00:44:46,844
תקשיב לי טוב. אנחנו נמצא את זה
בשדה התעופה של סן דייגו.
583
00:44:46,917 --> 00:44:50,153
קח את כל שמונת הראשים.
- בשדה התעופה של סן דייגו?
584
00:44:50,220 --> 00:44:53,281
אני בחופשה עם ההורים שלי
את החברה שלו.
585
00:44:53,357 --> 00:44:57,823
טוב, ילד! בסן דייגו.
- הוא חייב להיות שם עד השעה 6!
586
00:44:57,895 --> 00:45:00,797
אם אתה לא שם,
השותפים שלך הם נחלת העבר.
587
00:45:00,864 --> 00:45:06,360
מה אם אין לי את כולם
שמונה ראשים? - מה?
588
00:45:06,437 --> 00:45:13,635
איבדתי אחד? - אבוד?
איך יכולת לאבד אותה?
589
00:45:13,711 --> 00:45:15,907
המשרתת לקחה את זה.
590
00:45:15,979 --> 00:45:18,676
איזה מין עוזרת?
איך לעזאזל...
591
00:45:18,749 --> 00:45:21,719
איזה מהם איבדת?
אני לא יודע.
592
00:45:21,785 --> 00:45:24,380
אָדוֹן!
שהוא לא מאמין�.
593
00:45:24,455 --> 00:45:28,688
אני לא מאמין.
לעזאזל!
594
00:45:28,759 --> 00:45:33,059
מה קורה אני לא יודע.
הוא לא קיבל את החדשות כל כך טוב.
595
00:45:36,066 --> 00:45:40,060
הוא קילף אותו.
הבחור לא מתלונן.
596
00:45:40,137 --> 00:45:42,800
הוא פסיכופט.
תעשה מה שהוא אומר.
597
00:45:45,609 --> 00:45:48,511
האם אתה שם?
לְהַקְשִׁיב.
598
00:45:48,579 --> 00:45:52,107
תביא את האחרים ו
אל תיתן לזה לבוא.
599
00:45:52,182 --> 00:45:56,885
בָּרוּר? - כמובן. לפני
מה אתה מפריע... - מה זה?
600
00:45:56,954 --> 00:45:59,514
אתה פוגע בילדים שלי
ולא תקבל אותם.
601
00:45:59,590 --> 00:46:06,055
לאיים�? - לא.
אני רק מציין עובדה.
602
00:46:06,130 --> 00:46:08,793
ואל תעשה אותי
לאבד את הספר.
603
00:46:08,866 --> 00:46:10,528
זה העותק היחיד שלי.
604
00:46:10,601 --> 00:46:11,762
צ'רלי...
605
00:46:13,470 --> 00:46:16,736
טוב. שחק את הספר.
606
00:46:16,807 --> 00:46:20,075
קדימה.
- זה יהיה יותר טוב בשבילך.
607
00:46:23,080 --> 00:46:25,140
מה קורה
608
00:46:27,417 --> 00:46:29,545
אנחנו צריכים לחזור
לסן דייגו?
609
00:46:29,620 --> 00:46:33,580
סן דייגו?
הזקן יתאבד.
610
00:46:33,657 --> 00:46:35,592
מה אנחנו הולכים להגיד לו?
611
00:46:35,659 --> 00:46:38,561
הוא שכח למסור את זה
דו"ח מעבדה?
612
00:46:38,629 --> 00:46:41,599
אני יודע שזה נשמע טיפשי...
- זה אבסורד.
613
00:46:41,665 --> 00:46:44,191
הוא אפילו הגיע למקסיקו,
והוא לא הגיש את הדו"ח?
614
00:46:44,268 --> 00:46:48,000
למה שנחזור הביתה?
- אמא חולה בגללך.
615
00:46:48,071 --> 00:46:49,130
בגללי?
616
00:46:49,206 --> 00:46:51,107
הוא קיבל את העצה שלך.
הוא החליט על משהו.
617
00:46:51,175 --> 00:46:55,306
זה לעולם לא יהיה
בן למשפחה הזו.
618
00:46:58,682 --> 00:47:01,015
בוא נלך.
- איך הוא לקח את זה?
619
00:47:01,084 --> 00:47:05,021
זה שייך לקטגוריה
"אושר בחוסר מזל".
620
00:47:05,088 --> 00:47:06,454
אני אשלים על זה.
621
00:47:06,523 --> 00:47:08,958
אני אנתח את זה
חינם למשך שנה.
622
00:47:09,026 --> 00:47:11,791
נֶחְמָד. כָּאן.
- מה זה?
623
00:47:11,862 --> 00:47:16,698
הפתעת יום הולדת.
הוא אוהב את הדברים הקטנים האלה.
624
00:47:16,767 --> 00:47:19,794
ארזו אותו בתיק.
אני לא רוצה שהוא יראה את זה.
625
00:47:19,870 --> 00:47:22,601
ואיפה הוא מציע שכן
אני צריך לשים את זה?
626
00:47:22,673 --> 00:47:26,939
אם נלך, נלך.
- בסדר, אבא.
627
00:47:28,545 --> 00:47:31,276
החולצה היא בשבילך.
תתחיל לארוז.
628
00:47:53,337 --> 00:47:54,498
תאכל ארוחת ערב.
629
00:47:57,841 --> 00:47:59,104
אני לא...
630
00:48:05,582 --> 00:48:07,483
תודה לך.
631
00:48:13,423 --> 00:48:14,652
אני לא...
632
00:48:42,352 --> 00:48:43,945
מי זה הבחור הזה?
הוא יכול לשרת.
633
00:48:44,021 --> 00:48:46,616
מַדוּעַ?
הוגו.
634
00:48:46,690 --> 00:48:52,326
לַחֲכוֹת. אתה רוצה תחליף עבור
הראש שצ'רלי איבד?
635
00:48:52,396 --> 00:48:55,858
זֶה. - יש לנו זמן לפני
הולך לשדה התעופה.
636
00:48:55,933 --> 00:48:56,992
אֵל.
637
00:48:57,067 --> 00:49:00,037
אלה פרופסורים בקולג'.
638
00:49:00,103 --> 00:49:04,670
אנשים חפים מפשע. אתה לא יכול
להרוג אנשים חפים מפשע,
639
00:49:04,741 --> 00:49:08,842
רק בגלל שזה נראה כמו מישהו.
- תקשיב. אף אחד לא חף מפשע.
640
00:49:08,912 --> 00:49:11,438
מי הוא?
641
00:49:11,515 --> 00:49:15,577
המורה שלי לאנטומיה.
הוא כמעט הפיל אותי.
642
00:49:15,652 --> 00:49:18,679
הנה ההזדמנות שלך לגמול לו.
תן לי את הכתובת.
643
00:49:18,755 --> 00:49:21,623
לַחֲכוֹת.
עכשיו נזכרתי.
644
00:49:21,692 --> 00:49:24,628
מַה?
- קריוניקה.
645
00:49:24,695 --> 00:49:27,494
איזה בכי?
- קריוניקה. גופות קפואות.
646
00:49:27,564 --> 00:49:32,031
באוניברסיטה הזו יש את הגדול ביותר
קרן קריוניקה בארץ.
647
00:49:32,102 --> 00:49:36,102
אָז מָה? - היית עושה אותו דבר לעצמך
לחסוך הרבה מאמץ, זה מה.
648
00:49:36,173 --> 00:49:40,269
אם אתה הולך להרוג,
ספטמבר הגדול ישמע על זה.
649
00:49:40,344 --> 00:49:42,870
אם שני גנגסטרים ימותו
לאף אחד לא אכפת
650
00:49:42,946 --> 00:49:47,384
אבל אם תפוצץ את הפרופסורים,
ספטמבר הגדול יקרא על זה.
651
00:49:47,451 --> 00:49:49,420
ספטמבר הגדול לא קורא.
652
00:49:49,486 --> 00:49:52,456
זה לא משנה.
בתא הקריון הזה
653
00:49:52,522 --> 00:49:55,185
הם מאות ראשים קפואים.
654
00:49:55,258 --> 00:49:57,625
מה יעשו מאות מהם?
ראשים קפואים?
655
00:49:57,694 --> 00:50:01,998
לגבי מצבים כאלה, אני מתכוון.
- אל תעמיד פנים שאתה חכם.
656
00:50:02,065 --> 00:50:04,762
הם שומרים אותם כי הם
אנשים מקווים
657
00:50:04,835 --> 00:50:06,804
שהם יהיו לזוג
מאות שנים
658
00:50:06,870 --> 00:50:08,862
מצליחים לשרוד
659
00:50:08,939 --> 00:50:10,567
ולשבט אותם
גוף בריא.
660
00:50:10,640 --> 00:50:13,336
הוא דופק אותי?
- אלוהים!
661
00:50:13,410 --> 00:50:16,244
נתת לי חבורות
על 90% משטח הגוף.
662
00:50:16,313 --> 00:50:19,750
עכשיו אתה עומד לערוף את הראש
פרופסור באוניברסיטה.
663
00:50:19,816 --> 00:50:21,546
האם הייתי ידפוק אותך?
664
00:50:21,618 --> 00:50:24,087
תירגע אחי.
מה הוא רוצה להגיד?
665
00:50:24,154 --> 00:50:29,526
הוא ממוקם מעבר לרחוב מהקמפוס
ראש מכרה זהב.
666
00:50:29,593 --> 00:50:32,654
"ראש אגף המסחר".
"לילה של אלף ראשים".
667
00:50:32,729 --> 00:50:35,722
אם אני הייתי הבחור, למי אכפת
נזקק נואשות לראש,
668
00:50:35,799 --> 00:50:39,395
כמוך...
הייתי בודק את זה לפחות.
669
00:50:43,874 --> 00:50:46,969
אדוני, אני לא יכול ללכת לשום מקום
למצוא את התעודה שלך.
670
00:50:47,044 --> 00:50:49,707
איך הוא יכול שלא?
- זה אדום.
671
00:50:49,780 --> 00:50:52,045
אלוהים, שכחתי.
672
00:50:52,115 --> 00:50:55,744
אתמול� יצאנו לסיבוב,
אז הם גנבו את זה מאיתנו.
673
00:50:57,587 --> 00:51:00,079
שכחת שהוא נגנב?
674
00:51:02,059 --> 00:51:04,961
מַצחִיק. איך אנחנו יכולים
לצאת מכאן?
675
00:51:05,028 --> 00:51:06,553
אין בעיה, se�or.
סע במטוס.
676
00:51:06,630 --> 00:51:11,898
ומאיפה עלינו לטוס? - מכאן.
מהשהות האחרונה שלך
677
00:51:11,968 --> 00:51:13,960
העיר הזו הפכה להיות
חשוב מאוד.
678
00:51:14,037 --> 00:51:16,438
בנינו שדה תעופה.
679
00:51:16,506 --> 00:51:18,771
המטוס טס כל יום.
680
00:51:18,842 --> 00:51:20,572
יש לנו מזל.
681
00:51:30,253 --> 00:51:31,983
זה הוגו.
682
00:51:33,523 --> 00:51:36,857
האם זה מתאים? - לירוק הוגו
אופורטו. לֹא יְאוּמָן.
683
00:51:36,927 --> 00:51:38,361
אנחנו ניקח את זה.
684
00:51:46,069 --> 00:51:49,506
מה זה יהיה?
- אנחנו מפשירים את זה.
685
00:51:58,482 --> 00:52:00,417
אין סיכוי.
686
00:52:00,484 --> 00:52:05,947
אדוני, ראה את זה.
לאסי, כלב טוב. אל תזוז.
687
00:52:06,022 --> 00:52:08,287
הו אלוהים.
688
00:52:10,193 --> 00:52:11,957
הו אלוהים.
689
00:52:12,028 --> 00:52:16,861
חבר'ה, ארני. - מה זה?
- לא ממש נוח לי.
690
00:52:16,933 --> 00:52:21,135
מַדוּעַ? - אנחנו נוגעים
אלמוות אנושי.
691
00:52:21,204 --> 00:52:23,070
זה רצח.
692
00:52:23,140 --> 00:52:26,574
רשמית, סטיב, זה לא.
הם כבר מתים.
693
00:52:26,643 --> 00:52:30,774
האנשים האלה האמינו
לתוך ההקפאה הזו.
694
00:52:30,847 --> 00:52:35,444
זה כמו לשדוד קבר.
או אפילו יותר גרוע.
695
00:52:35,519 --> 00:52:39,217
אני לא רואה שום קברים.
אתה רואה אותם?
696
00:52:39,289 --> 00:52:42,453
זה יימצא כאן
עוד שני קברים טריים,
697
00:52:42,526 --> 00:52:44,586
אם לא תתחיל
מחפש ראשים.
698
00:52:52,369 --> 00:52:55,169
טוֹב. - באמת
סליחה על הנפילה.
699
00:52:55,238 --> 00:52:56,672
הקלפים הם s
תאריך פתיחה.
700
00:52:56,740 --> 00:52:59,938
קח אותם והכנס אותם
תיקים גדולים.
701
00:53:00,010 --> 00:53:03,037
ניקח פחות ו
בוא נלך לתפוס את המקומות שלנו.
702
00:53:03,113 --> 00:53:06,077
האם הוא יכול לעשות את זה? אני יכול.
תודה רבה.
703
00:53:06,149 --> 00:53:07,549
בוא נלך, דוב. בוא נלך.
704
00:53:13,456 --> 00:53:14,617
יש לך משהו
לדווח?
705
00:53:14,691 --> 00:53:19,395
אוכל, פירות, מוצרים לבית?
- אתה בטח מתלונן.
706
00:53:32,676 --> 00:53:33,939
אני אעשה זאת.
707
00:53:39,449 --> 00:53:41,281
סליחה, אתה יכול
להוסיף שקית?
708
00:53:42,752 --> 00:53:44,482
אין לי un momento.
709
00:53:44,554 --> 00:53:46,614
אני חייב לתפוס מטוס.
710
00:53:51,061 --> 00:53:52,859
מִצטַעֵר. אני רואה אותה.
711
00:53:52,929 --> 00:53:55,398
שים אותו ביד שלך וקח אותו בעצמך.
712
00:54:06,076 --> 00:54:10,047
מה זה? זה אבא?
713
00:54:11,514 --> 00:54:12,675
מַה?
714
00:54:13,984 --> 00:54:16,886
הם מצאו את הראש שלך
בתיק היד של אבא.
715
00:54:17,921 --> 00:54:19,651
אה, לא.
716
00:54:22,959 --> 00:54:24,723
תוריד אותי! תוריד אותי!
717
00:54:24,794 --> 00:54:25,989
הו אלוהים.
718
00:54:26,062 --> 00:54:29,726
עֶזרָה! עֶזרָה!
719
00:54:32,802 --> 00:54:35,033
הו אלוהים.
720
00:54:42,212 --> 00:54:43,441
הָגוּן. שמור את זה.
721
00:54:43,513 --> 00:54:45,607
זֶה? לַחֲכוֹת.
722
00:54:45,682 --> 00:54:47,674
אתה צריך את הלן?
723
00:54:47,751 --> 00:54:49,617
תשחק איתה כשאני לא.
בוא הנה.
724
00:54:53,590 --> 00:54:55,218
האם הייתם משתמשים בזה?
725
00:54:58,461 --> 00:55:00,589
זה לא רע.
זה יכול להיות סטו.
726
00:55:00,664 --> 00:55:04,226
אנחנו יכולים לפרק את זה קצת,
727
00:55:04,301 --> 00:55:07,499
תכין כמה �vorugs,
מעוות באופן אקראי.
728
00:55:07,570 --> 00:55:10,631
זֶה. זה בהחלט סטו.
729
00:55:10,707 --> 00:55:13,404
בהחלט, שווה לנסות.
אני לוקח אותו ואתו.
730
00:55:13,476 --> 00:55:14,671
אני אעטוף אותם.
731
00:55:14,744 --> 00:55:18,511
למה אתה מתכוון..."לקחת"?
732
00:55:18,581 --> 00:55:20,482
אתה יודע...
733
00:55:20,550 --> 00:55:25,448
לרופא העתידי,
אתה די טיפש.
734
00:55:25,522 --> 00:55:27,923
כלומר, בואו ניקח את הראשים.
735
00:55:32,128 --> 00:55:35,565
לֹא. לֹא. אין סיכוי.
736
00:55:35,632 --> 00:55:39,660
אתה עושה את זה.
זה הרעיון המטורף שלך.
737
00:55:39,736 --> 00:55:42,069
הרעיון שלי הוא זה
אתה עושה את זה �
738
00:55:42,138 --> 00:55:46,269
הוא נוירולוג.
אני אהיה רופא עור.
739
00:55:46,343 --> 00:55:48,835
אל תדפוק את העור.
740
00:56:03,226 --> 00:56:05,161
איזה צליל נעים.
741
00:56:10,800 --> 00:56:14,498
מר אסקובדו,
זו אמא שלי, צ'רלי...
742
00:56:14,571 --> 00:56:16,096
ופרן בנט, אמא של אבא.
743
00:56:16,172 --> 00:56:18,607
היא טסה לעזור לנו.
744
00:56:18,675 --> 00:56:21,110
נונה, זה של אבא
עורך דין מקסיקני.
745
00:56:21,177 --> 00:56:23,408
אני שמח.
- נחמד.
746
00:56:23,480 --> 00:56:27,612
די לשטויות וספרו לנו מה קורה,
לעזאזל, זה קורה. - בוודאי.
747
00:56:30,587 --> 00:56:36,158
במדינה שלך יש לך מה
אתה קורא לחדשות טובות ולחדשות רעות.
748
00:56:36,226 --> 00:56:37,489
החדשות הטובות הן
749
00:56:37,560 --> 00:56:40,928
שעבר מר בנט
רק עינויים מתונים מאוד.
750
00:56:40,997 --> 00:56:43,364
אָדוֹן!
751
00:56:43,433 --> 00:56:47,200
שתוק, פודל שכמותך.
מה החדשות הרעות?
752
00:56:47,270 --> 00:56:50,104
הוא גם הודה
הוא נידון למוות.
753
00:56:50,173 --> 00:56:53,075
הו אלוהים!
- אותה.
754
00:56:57,046 --> 00:56:59,038
לַחֲכוֹת. אל תעשה
להתרגש.
755
00:56:59,115 --> 00:57:02,885
אנחנו לא צריכים להתרגש?
- תן לאיש לדבר.
756
00:57:02,952 --> 00:57:05,478
יש פתרון.
זו מדינה מתורבתת.
757
00:57:05,555 --> 00:57:08,286
אני מניח שיהיה משפט,
איזשהו תהליך?
758
00:57:08,358 --> 00:57:11,726
כשהשותף שלי מגיע,
נגבש טקטיקה.
759
00:57:11,795 --> 00:57:13,889
עד אז, נסה את זה
להירגע.
760
00:57:13,963 --> 00:57:17,127
זה יום יפה.
תהנה במקסיקו.
761
00:57:17,200 --> 00:57:18,361
אני לא מאמין.
762
00:57:18,435 --> 00:57:22,705
זה התעבה מעט והוא עשה זאת
פרץ. - נונה, הם עינו אותו!
763
00:57:22,772 --> 00:57:26,209
ו? הם שפכו לו קצת
שמן במורד הגרון?
764
00:57:26,276 --> 00:57:29,474
תראה לו
קצת חשמל לאונה?
765
00:57:29,546 --> 00:57:32,015
דברים קטנים.
766
00:57:42,959 --> 00:57:44,757
סיימתי.
767
00:57:47,697 --> 00:57:50,223
חותכים ראשים
זה ממש מתיש.
768
00:57:53,870 --> 00:57:58,667
לְחַרְבֵּן. הגיע הזמן לזוז.
יש לי ארבעה ראשים. סיימתי.
769
00:57:58,741 --> 00:58:03,941
אתה בדרך הנכונה. בַּטוּחַ
אני חושב שאחד יתאים.
770
00:58:04,013 --> 00:58:07,848
איזה מזל יש לי
זה עובד היום, אני בספק.
771
00:58:07,917 --> 00:58:11,420
בואו נסכם במה אנחנו עוסקים.
772
00:58:11,488 --> 00:58:15,991
תן לי לספר לך משהו, ילד.
עד שהוא יודע�.
773
00:58:16,059 --> 00:58:17,288
אני חייב להרוג את שניכם.
774
00:58:17,360 --> 00:58:20,728
אל תחשוב שמשהו יקרה
שינוי תעזור לי
775
00:58:20,797 --> 00:58:22,459
אני יודע.
776
00:58:22,532 --> 00:58:24,626
אבל אתה מתקדם יפה.
777
00:58:24,701 --> 00:58:26,135
אולי אתה במצב טוב יותר
אבל מה אתה חושב.
778
00:58:26,202 --> 00:58:30,469
אבל אני רק אומר גם.
אני רוצה שתדע.
779
00:58:30,540 --> 00:58:34,568
בוא נראה.
יש לי הוגו, מרטי,
780
00:58:34,644 --> 00:58:36,670
סטואה, פה ושם,
ופרנק הרע.
781
00:58:36,746 --> 00:58:40,307
הזכרת בחדר המתים
ג'ואי הקטן. - בדיוק.
782
00:58:40,383 --> 00:58:43,547
יש לי ג'ואי הקטן,
783
00:58:43,620 --> 00:58:46,180
הוגו, מרטי ו
פרנק הרע.
784
00:58:46,256 --> 00:58:49,226
איפה סטו? - אמרתי.
סטו, פה ושם.
785
00:58:49,292 --> 00:58:51,261
לֹא. אתה לפני רגע
אמר ג'ואי הקטן.
786
00:58:51,327 --> 00:58:54,195
אני יודע שאמרתי את זה.
אבל גם סיפרתי לסטו.
787
00:58:54,264 --> 00:58:55,698
אז איפה פרנק?
788
00:58:56,900 --> 00:58:59,927
אוקיי, בואו נתחיל מההתחלה.
יש לך הוגו,
789
00:59:00,003 --> 00:59:01,767
ג'ואי הקטן,
790
00:59:01,838 --> 00:59:03,397
פרנק,
791
00:59:03,473 --> 00:59:07,508
סטו רע.
- לא. לואג פרנקו.
792
00:59:07,577 --> 00:59:11,070
זה מה שאמרתי. - לא עשית. אמר
אתה "סטו רע". סטו פה ושם.
793
00:59:11,147 --> 00:59:14,646
לֹא. אמרתי כן לסטו פה ושם.
- לא. אמרת "סטו רע".
794
00:59:14,717 --> 00:59:18,017
אני כן. כולם שמעו. אמר
"להטביע פה ושם" עצמו.
795
00:59:18,087 --> 00:59:20,990
אמרת "סטו רע".
אני יודע את השמות, לא אתה!
796
00:59:21,057 --> 00:59:24,425
האם שניכם?
לְהַפְסִיק? לעזאזל!
797
00:59:25,895 --> 00:59:30,356
אנחנו לא מדברים על תמונות
שחקן בייסבול.
798
00:59:30,433 --> 00:59:33,961
אלה הראשים.
בן אדם. ראשים!
799
00:59:38,141 --> 00:59:42,908
איפה עצרנו? אמר
לבד... - יש לי הוגו...
800
00:59:42,979 --> 00:59:46,814
חכה רגע.
801
00:59:48,217 --> 00:59:52,415
לא יאומן שלא עשיתי זאת
שם לב קודם לכן. - מה?
802
00:59:52,488 --> 00:59:54,320
עם קצת שיער כהה ו
אף שבור,
803
00:59:54,390 --> 00:59:58,389
הילד הזה הולך להיות טוב
פרנק. - מה? כן.
804
00:59:58,461 --> 01:00:03,492
עם הזקן הזה וזוג
שיניים דפוקות...
805
01:00:03,566 --> 01:00:06,766
כבר יש לך את פרנק.
- יומן. אתה תהיה יותר טוב.
806
01:00:06,836 --> 01:00:09,067
אתה לא יודע אם אתה
פרנק היה צריך.
807
01:00:09,138 --> 01:00:11,539
אולי אצטרך את זה.
בבקשה.
808
01:00:11,608 --> 01:00:14,510
תקשיב, תזכור.
אני לא רוצה שום בעיות.
809
01:00:14,577 --> 01:00:17,479
אני עף! אני עף!
- אתה לא פיה?
810
01:00:17,547 --> 01:00:19,573
לא, לא.
יש לו רישיון טיס.
811
01:00:19,649 --> 01:00:21,914
אתה לא תעשה
במטוס נוסעים
812
01:00:21,985 --> 01:00:23,453
לסן דייגו
עם כל הראשים האלה?
813
01:00:23,519 --> 01:00:25,511
זה מה שהכניס אותך פנימה
בצרות.
814
01:00:25,588 --> 01:00:27,022
הוא יכול לקחת אותנו במטוס.
זה יותר חכם ככה.
815
01:00:28,725 --> 01:00:32,928
קח את כל הראשים מלבד זה
בחלק העליון. - למה?
816
01:00:32,996 --> 01:00:35,465
זה לא נראה כמו זה שבראש
לאף אחד.
817
01:00:35,531 --> 01:00:37,591
ספטמבר נהדר
לא ייפול לזה.
818
01:00:37,667 --> 01:00:40,398
לַחֲכוֹת.
819
01:00:40,470 --> 01:00:44,032
ניתקתי את זה ואתה
אתה אפילו לא תשתמש בזה?
820
01:00:44,107 --> 01:00:46,167
סטיב, מגניב.
- להתקרר.
821
01:00:46,242 --> 01:00:50,946
זה לא הוגן! ביליתי
הרבה זמן על הראש הזה.
822
01:00:51,014 --> 01:00:54,943
לא יכולת להגיד לי את זה קודם
אבל למה קטעתי את זה?
823
01:00:55,018 --> 01:01:00,021
ידעתי. - אל תתעסקו
עם בחור שמחפש ראשים.
824
01:01:00,089 --> 01:01:04,454
עצה טובה. קח את זה
כל הראשים, בואו נלך.
825
01:01:06,796 --> 01:01:08,526
ספטמבר הגדול, בני כאן.
826
01:01:08,598 --> 01:01:10,533
איפה הראשים לעזאזל?
827
01:01:10,600 --> 01:01:13,230
דיברתי לפני זמן מה
עם טומי. מחר מגיע.
828
01:01:13,302 --> 01:01:15,567
הראשון היה לפני
שבועיים,
829
01:01:15,638 --> 01:01:17,504
ואז לפני שלושה ימים.
830
01:01:17,573 --> 01:01:19,735
נתתי אותם לטומי.
זה התפקיד שלו עכשיו.
831
01:01:19,809 --> 01:01:23,007
אל תזכיר את טומי.
אני סומך עליו.
832
01:01:23,079 --> 01:01:26,208
זה התפקיד שלך.
- Veliki Sepe, על מה זה?
833
01:01:26,282 --> 01:01:29,741
לגבי ראשים. אין להם
שווי שוק.
834
01:01:29,819 --> 01:01:33,649
הם לא יהלומים.
זה מה שמדאיג אותי, בן.
835
01:01:33,723 --> 01:01:37,421
כשגבר משלם 80 סום
ולא רואה הוכחה,
836
01:01:37,493 --> 01:01:42,932
התחיל לחשוב שאולי,
רק אולי, שולל.
837
01:01:42,999 --> 01:01:45,793
Konta�?
- ספה גדולה...
838
01:01:45,868 --> 01:01:49,100
נשבע על נשמתי
אמו המנוחה...
839
01:01:49,172 --> 01:01:53,499
תפרתי אותם בעצמי.
אני וריקו. �מילה מכובדת�.
840
01:01:53,576 --> 01:01:57,069
לא שילמתי לך 80
פאקינג סומים לכל מילה.
841
01:01:57,146 --> 01:02:01,811
שילמתי 80 סום
ראו את הראש המזוין שלהם.
842
01:02:01,884 --> 01:02:05,252
תביא לי את הראש שלהם.
843
01:02:08,024 --> 01:02:11,222
בני! בני!
כָּאן! לְהִזדַרֵז!
844
01:02:12,762 --> 01:02:15,027
הוא לא יאמין.
מַבָּט.
845
01:02:15,427 --> 01:02:17,599
לה פוריסימה, מקסיקו
846
01:02:17,699 --> 01:02:19,259
אֵל.
אלה הוגו וסטו.
847
01:02:19,335 --> 01:02:21,827
אמרתי לך שזה יקרה
הוא ידפוק את העניין.
848
01:02:21,904 --> 01:02:23,099
זה לא טוב.
849
01:02:23,172 --> 01:02:25,107
מה יהיה ספטמבר הגדול
תגיד, בני?
850
01:02:25,174 --> 01:02:26,403
לִשְׁתוֹק!
851
01:02:31,781 --> 01:02:34,945
ארני ליפסקומב, בבקשה
ענה לטלפון.
852
01:02:35,017 --> 01:02:37,953
ארני ליפסקומב, בבקשה
ענה לטלפון.
853
01:02:41,991 --> 01:02:43,254
זה ארני ליפסקומב.
854
01:02:43,326 --> 01:02:47,388
צ'רלי כאן.
תן לי את הבחור הזה.
855
01:02:47,463 --> 01:02:49,261
טוֹב. בשבילך.
856
01:02:51,934 --> 01:02:53,061
זֶה?
857
01:02:53,136 --> 01:02:55,662
צ'רלי כאן.
858
01:02:55,738 --> 01:02:59,106
מַה? איך יכולת
לאבד עוד שני ראשים?
859
01:03:01,344 --> 01:03:02,710
איך המשטרה מצאה אותם?
860
01:03:04,413 --> 01:03:08,509
זה שאיבדתי קודם,
עכשיו החזרתי אותו.
861
01:03:10,753 --> 01:03:12,381
על מה אתה מפהק?
862
01:03:15,625 --> 01:03:17,992
הוא מדבר על ראשים נפוחים.
863
01:03:18,060 --> 01:03:22,225
אנחנו מפרגנים
ב"מריחואנה אנונימית".
864
01:03:22,298 --> 01:03:24,790
הוא שונא לאבד לקוח.
865
01:03:26,102 --> 01:03:29,197
תקשיב לי, חתיכת חרא
לא כשיר.
866
01:03:29,272 --> 01:03:32,270
איפה זה בדיוק ממוקם?
- במלון "לה פוריסימה".
867
01:03:32,341 --> 01:03:36,478
אל תזוז משם. אל תצא
כלום מהחדר. אני בא לשם.
868
01:03:36,546 --> 01:03:38,777
אם ראש אחר נכשל...
869
01:03:38,848 --> 01:03:42,046
להחליף אותם בראש
המשפחה והחברים שלך.
870
01:03:46,522 --> 01:03:50,023
באמת אכפת לו.
בגלל זה הוא הכי טוב.
871
01:03:52,395 --> 01:03:53,556
מה זה?
872
01:03:56,299 --> 01:03:59,965
כשהוא לוקח את הראשים,
הישן שלך גמור.
873
01:04:00,036 --> 01:04:03,696
אנחנו חייבים לזוז. ראיתי את זה
מקום לא רחוק מכאן.
874
01:04:03,773 --> 01:04:06,174
אנחנו צריכים להירשם
למלון ההוא. לָקוּם!
875
01:04:07,243 --> 01:04:11,142
אני אקח אותם...
אין לי לאן לקחת אותם.
876
01:04:11,214 --> 01:04:14,250
אני אקח אותם לאמריקה
גבולות והועברו למשטרה.
877
01:04:14,317 --> 01:04:17,252
שכור רכב ותיסע
כל הלילה. - מה עלי לומר לאמי?
878
01:04:17,320 --> 01:04:20,552
דָבָר. רבנו
ואמרתי לך שאתה שמן.
879
01:04:20,623 --> 01:04:23,592
זה לא משנה מה הוא חושב.
חשוב להציל את אבא.
880
01:04:23,659 --> 01:04:26,026
אני לא שמנה.
881
01:04:26,095 --> 01:04:29,429
תקשיב, אולי זה אני
אביך העריך נכון.
882
01:04:29,498 --> 01:04:32,068
אני אידיוט שלא עושה כלום
לא יכול להביא לסוף.
883
01:04:32,103 --> 01:04:36,872
גררתי אותו לזה.
אני מבטיח לך,
884
01:04:36,939 --> 01:04:38,703
אני אוציא את זה החוצה.
885
01:04:42,278 --> 01:04:44,747
תוריד ממנה את הידיים, מניאק.
886
01:04:44,814 --> 01:04:48,778
הוא רוצה שאחשוב שאני משוגע,
אבל אני לא משוגע ולא טיפש.
887
01:04:48,851 --> 01:04:52,685
החבאת את הראשים האלה בחדר שלך,
ואז הראה אותם לדיק שלי!
888
01:04:52,755 --> 01:04:54,747
אמא, מה את אומרת?
889
01:04:54,824 --> 01:04:57,384
דווח עליו למשטרה.
משיעורים אלו.
890
01:04:57,460 --> 01:04:58,894
לֹא!
- לא!
891
01:05:00,196 --> 01:05:04,065
אמא, תתקשרי למשטרה
הוא רעיון גרוע.
892
01:05:04,133 --> 01:05:06,659
לורי, אני אוהב אותך.
תוריד את הידיים מהטלפון.
893
01:05:06,736 --> 01:05:09,069
יְרִידָה.
אני יודע בדיוק מה אני עושה.
894
01:05:09,138 --> 01:05:11,372
הוא לא חושב ברור.
- אני חושב בסדר גמור!
895
01:05:11,440 --> 01:05:14,535
אני יודע בדיוק מה אני עושה.
אַשׁפָּה!
896
01:05:14,610 --> 01:05:16,203
מֶרכָּזִי?
לא צעקתי עליך.
897
01:05:16,279 --> 01:05:17,975
תן לי את המשטרה.
898
01:05:19,382 --> 01:05:22,511
מרכזייה, תן לי את המשטרה.
899
01:05:26,722 --> 01:05:29,214
אני מנסה להשיג את המשטרה.
900
01:05:34,897 --> 01:05:36,832
אני אחכה, כמובן.
שמח מאוד.
901
01:05:36,899 --> 01:05:39,562
שתוק, למען השם!
902
01:05:40,836 --> 01:05:44,500
שלום, משטרה?
כן, יש לי...
903
01:05:50,613 --> 01:05:52,013
מהר, צ'רלי. לָלֶכֶת.
904
01:05:52,081 --> 01:05:54,915
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
905
01:05:57,353 --> 01:05:59,015
אני רוצה לשכור רכב.
906
01:06:01,390 --> 01:06:03,859
אֵין בְּעָיָוֹת.
907
01:06:03,926 --> 01:06:08,330
יש לנו שברולט, ג'יפים,
908
01:06:08,397 --> 01:06:09,456
שברולט...
909
01:06:10,833 --> 01:06:12,768
הנפילה הזו דומה לשלנו.
910
01:06:14,637 --> 01:06:18,233
יש כאן הרבה נפילות, se�or.
911
01:06:18,307 --> 01:06:20,606
עם המגזין הזה?
אני בספק.
912
01:06:20,676 --> 01:06:22,577
הטפט הזה נגנב מאיתנו.
913
01:06:22,645 --> 01:06:25,376
אני לא יודע, אדוני.
אנשים רבים קוראים מגזינים.
914
01:06:25,448 --> 01:06:29,112
על התקפי אפילפסיה?
אתה בטח מתלונן!
915
01:06:29,185 --> 01:06:32,945
אתה ממש אוהב את זה
עיתון? אתה יודע איך אנחנו עושים את זה?
916
01:06:33,022 --> 01:06:38,019
אם אתה שוכר את הטמבל הזה,
אתה מקבל גם עיתון, עבור nada.
917
01:06:43,099 --> 01:06:45,625
לא יאומן.
918
01:07:05,054 --> 01:07:07,990
סליחה, איפה אנחנו יכולים
לשכור רכב?
919
01:07:08,057 --> 01:07:11,027
חייב להיות AgC.
רק קצת, אחי.
920
01:07:13,963 --> 01:07:16,159
הוא אומר שכן
התעלף?
921
01:07:16,232 --> 01:07:20,294
שתה. אתה מיובש.
- "כן, אמא."
922
01:07:20,369 --> 01:07:23,697
אני אפרוק.
- אני לא זז מכאן.
923
01:07:23,773 --> 01:07:25,969
מַדוּעַ? ב"טרופיקנה"
נפלא.
924
01:07:26,042 --> 01:07:29,508
בזבוז כסף, אחי.
רק שניים בשבילי.
925
01:07:29,578 --> 01:07:31,513
מיטה ואיפה לעזאזל
טוב גם לי.
926
01:07:33,282 --> 01:07:36,785
לורי, צ'רלי, ארני כאן.
- אלוהים. מי זה ארני לעזאזל?
927
01:07:36,852 --> 01:07:39,788
אף אחד, סבתא. - אתה
נראה שהוא יודע את זה טוב מאוד.
928
01:07:39,855 --> 01:07:42,450
שזה לא מישהו עם מי
אגב?
929
01:07:42,525 --> 01:07:45,718
סַבתָא!
מה הוא עושה, אחי?
930
01:07:45,795 --> 01:07:48,890
איפה צ'רלי?
- מי אתה?
931
01:07:48,964 --> 01:07:52,093
שאלתי משהו.
איפה צ'רלי לעזאזל?
932
01:07:52,168 --> 01:07:55,332
גם אני שאלתי אותך משהו.
מי אתה לעזאזל?
933
01:07:58,174 --> 01:08:00,999
מאז שהגענו לחרבן
לה פוריסימה, מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
934
01:08:01,077 --> 01:08:06,308
נמצא את תחנת המשטרה
ולקחת את הראש שלנו. - טוב.
935
01:08:06,382 --> 01:08:08,749
בני, תראה, זה הוא.
טומי.
936
01:08:08,818 --> 01:08:10,719
קדימה. ב.
937
01:08:10,786 --> 01:08:13,784
מה זה עושה אם זה לא היה
כבר תפסו ראשים שוב?
938
01:08:13,856 --> 01:08:16,257
אני לא יודע.
שנלך אחריו?
939
01:08:16,325 --> 01:08:17,486
בוא נלך.
940
01:08:35,377 --> 01:08:38,676
לאן לעזאזל הוא הולך?
תמשיך לעקוב אחריו.
941
01:08:40,049 --> 01:08:44,580
אמרתי לצ'רלי לא לזוז.
סיפרתי לזבל הזה.
942
01:08:44,653 --> 01:08:48,117
שאתה לא אלוהים?
למה שהוא יקשיב לך?
943
01:08:48,190 --> 01:08:52,987
אני ממש המום.
אני יכול לשבת מאחור?
944
01:08:53,062 --> 01:08:55,554
כואב לי התחת
לעבוד. רק תהיה בשקט.
945
01:08:55,631 --> 01:08:56,963
אל תהיה וולגרי.
946
01:08:58,067 --> 01:09:01,094
פרן, תפסיק עם זה!
947
01:09:11,514 --> 01:09:13,574
הו אלוהים!
948
01:09:16,318 --> 01:09:19,686
עוד ראש! הו אלוהים!
949
01:09:19,755 --> 01:09:20,882
עֶזרָה! עֶזרָה!
950
01:09:20,956 --> 01:09:23,516
שתוק, גברת!
951
01:09:23,592 --> 01:09:26,391
אני לא יכול לעשות את זה יותר!
אני מאבד את דעתי!
952
01:09:26,462 --> 01:09:28,556
בכל מקום שאני מסתכל, ראשים!
953
01:09:29,965 --> 01:09:32,457
שתוק, גברת!
אָדוֹן!
954
01:09:32,535 --> 01:09:35,437
אין בעיה, רק אתה.
955
01:09:35,504 --> 01:09:38,736
לִשְׁתוֹק!
אלוהים, איזה ראש מטורף!
956
01:09:38,807 --> 01:09:41,072
זה אמור להיות בדיחה?
957
01:09:41,143 --> 01:09:42,509
הורג הומור?
958
01:09:44,280 --> 01:09:46,215
הוא נראה כמו הבחור שאיתי
לצאת בתיכון.
959
01:09:46,282 --> 01:09:48,945
הוגו פורטו.
960
01:09:55,257 --> 01:09:58,125
אנחנו חייבים לעצור.
אנחנו צריכים גז.
961
01:09:58,194 --> 01:10:02,296
פשוט סע לעזאזל. - אמרתי
אל תהיה וולגרי, לעזאזל!
962
01:10:04,400 --> 01:10:06,892
איפה זה?
963
01:10:06,969 --> 01:10:11,801
תוריד את הידיים שלך ממני, בריון.
אל תתעסק איתי.
964
01:10:11,874 --> 01:10:13,035
סַבתָא!
965
01:10:20,883 --> 01:10:23,912
אני בטוח שהראשים לא
איתו. - גם אני.
966
01:10:23,986 --> 01:10:26,319
בנאדם, איך יכולת?
967
01:10:26,388 --> 01:10:28,914
מה זה?
- זרוק אותה מהצוק!
968
01:10:28,991 --> 01:10:31,927
גבר יכול לסבול
רק במידה מסוימת.
969
01:10:33,195 --> 01:10:36,165
הו אלוהים!
970
01:10:36,232 --> 01:10:38,064
אני לא מאמין.
971
01:10:38,133 --> 01:10:40,227
אתה מדהים.
972
01:10:41,637 --> 01:10:44,266
חשבתי שהיא אישה זקנה
הארפיה לעולם לא תמות.
973
01:10:44,340 --> 01:10:45,501
אִמָא!
974
01:11:05,661 --> 01:11:08,062
מה הוא רוצה שאני אעשה עכשיו?
975
01:11:08,130 --> 01:11:10,326
תמשיך לעקוב אחריו.
זה מסריח לי.
976
01:11:21,176 --> 01:11:25,307
תראה, תראה...
אמיגו. הישן שלנו
977
01:11:25,381 --> 01:11:26,815
לא שוב.
978
01:11:28,651 --> 01:11:32,418
פעם אחת לא הספיקה?
אתה אף פעם לא נח?
979
01:11:32,488 --> 01:11:36,285
כאדם לאדם. קדימה.
- נוגע, גרינגו.
980
01:11:36,358 --> 01:11:41,861
אבל השאלה האמיתית היא האם
לנתק את הקאג'ונים שלך?
981
01:11:41,930 --> 01:11:44,092
אתה לא חייב.
קדימה חבר'ה.
982
01:11:44,166 --> 01:11:46,567
לזרוק כסף?
983
01:11:47,836 --> 01:11:51,039
מַה? - כסף!
לזרוק מטבעות.
984
01:11:51,106 --> 01:11:54,807
אני מנצח, אתה תשחרר אותי.
אתה מבין, השחית אותי.
985
01:12:02,084 --> 01:12:04,280
אתה באמת משוגע, גרינגו.
986
01:12:10,225 --> 01:12:12,353
התקשר.
- הראש.
987
01:12:12,428 --> 01:12:15,591
אתה בטוח?
בלי לחשוב?
988
01:12:15,664 --> 01:12:18,998
בטוח יותר מאי פעם.
989
01:12:32,381 --> 01:12:33,576
לְחַרְבֵּן.
990
01:12:48,764 --> 01:12:52,531
יוּאָן! אל תיקח את המפתחות!
991
01:12:52,601 --> 01:12:55,002
אֵל!
992
01:13:01,009 --> 01:13:03,740
זה לא היה ba�
מנוחה טובה
993
01:13:18,026 --> 01:13:20,154
מי שם?
994
01:13:23,399 --> 01:13:24,890
לְהַפְסִיק!
995
01:13:32,775 --> 01:13:35,742
המוזיקה שלך?
אני שונא את החרא הזה.
996
01:13:37,679 --> 01:13:39,773
אתה מדבר אלי?
997
01:13:42,418 --> 01:13:45,786
שאלתי,
"אתה מדבר אליי?"
998
01:13:48,357 --> 01:13:52,124
שאלתי,
"אתה מדבר אליי?"
999
01:13:54,763 --> 01:13:59,026
אני לא יודע למי הוא פונה.
זה רק אני כאן.
1000
01:13:59,101 --> 01:14:01,332
שתוק לעזאזל!
1001
01:14:01,403 --> 01:14:05,464
אתה מדבר אלי?
- אליך. לִשְׁתוֹק!
1002
01:14:05,541 --> 01:14:07,009
לִשְׁתוֹק!
1003
01:14:08,410 --> 01:14:10,140
לך תזדיין.
1004
01:14:12,948 --> 01:14:15,383
מה זה?
- מה?
1005
01:14:15,451 --> 01:14:17,886
לְהַפְסִיק.
1006
01:14:21,123 --> 01:14:22,386
לְהַפְסִיק.
1007
01:14:22,458 --> 01:14:24,222
לְהַפְסִיק.
1008
01:14:24,293 --> 01:14:25,886
לְהַפְסִיק!
1009
01:14:25,961 --> 01:14:27,793
אל תירה.
1010
01:14:35,804 --> 01:14:40,473
אמרתי לך לא לזוז�
מכאן! איפה הראשים שלי?
1011
01:14:40,542 --> 01:14:42,170
בטפטוף.
במקרר ידני.
1012
01:14:42,244 --> 01:14:46,644
טוֹב. קדימה. - הפסדתי
עוד אחת. - מה?
1013
01:14:46,715 --> 01:14:48,308
ללכת, זאב ערבות.
1014
01:14:50,052 --> 01:14:52,385
מה זה עושה
1015
01:14:52,454 --> 01:14:54,082
הילד לא מת,
זה בטוח.
1016
01:14:55,724 --> 01:14:57,454
ללכת, זאב ערבות.
1017
01:15:02,764 --> 01:15:04,733
לְחַרְבֵּן.
1018
01:15:04,800 --> 01:15:07,196
מה זה? - שתוק.
- מה זה היה?
1019
01:15:07,269 --> 01:15:08,828
לְחַרְבֵּן. סיימתי.
1020
01:15:08,904 --> 01:15:13,508
נראה שהם לא יתקפו אותנו.
- עדיין לא.
1021
01:15:13,575 --> 01:15:15,874
עצם העובדה שהם כן
זה אומר שסיימתי.
1022
01:15:15,944 --> 01:15:18,778
איך אני נותן לך ראשים?
1023
01:15:18,847 --> 01:15:21,612
או כמה שיותר מהר
גבול אמריקאי?
1024
01:15:21,683 --> 01:15:25,586
עד כמה שאני מכיר אותם, עזוב אותם
גם אני אסתכן בזה.
1025
01:15:25,654 --> 01:15:27,054
מי הם הראשים האלה?
1026
01:15:27,122 --> 01:15:29,284
מַה? זה לא נוגע לך.
1027
01:15:29,358 --> 01:15:31,486
מה אכפת לך?
1028
01:15:31,560 --> 01:15:35,327
כשהוא מבלה את החופשה שלו עם הקהל
ראש, רוצה לדעת.
1029
01:15:35,397 --> 01:15:38,390
תחשוב על שלהם
תקוות, חלומות,
1030
01:15:38,467 --> 01:15:40,163
חיים קצרים.
1031
01:15:41,770 --> 01:15:44,638
תקוות, חלומות. הבטנים האלה.
1032
01:15:44,706 --> 01:15:46,504
אתה חייב להרגיש משהו.
1033
01:15:46,575 --> 01:15:50,376
אתה לא יכול להרוג 8 אנשים,
בלי להרגיש כלום.
1034
01:15:50,445 --> 01:15:54,440
זה אפילו לא משנה,
אבל בואו נהיה ברורים.
1035
01:15:54,516 --> 01:15:56,747
לא הקשתי אותם,
אבל החבר'ה האלה.
1036
01:15:56,818 --> 01:15:59,879
שנית, מר פי בטא גלבונג'ו,
1037
01:15:59,955 --> 01:16:03,084
אם לא פישלתי את זה,
הייתי פורש אחרי זה.
1038
01:16:05,494 --> 01:16:07,759
מַבָּט.
1039
01:16:10,098 --> 01:16:13,734
מה זה עושה נראה שהוא רץ
דודתו של הכלב של פילומנה.
1040
01:16:16,572 --> 01:16:20,208
למה לא לעזור לאחת
אחר? - בלתי אפשרי. - למה?
1041
01:16:20,275 --> 01:16:25,275
אתה טיפש. אני לא אסתכן בזה
לחצות את הגבול.
1042
01:16:25,347 --> 01:16:28,808
כשהוא יודע הכל, מה שלומך?
נכנסת לבלגן הזה?
1043
01:16:28,884 --> 01:16:31,046
לא היה לי מזל.
זאת לא אשמתי
1044
01:16:31,119 --> 01:16:33,020
התיק היה גדול מדי
עבור מטען יד.
1045
01:16:33,088 --> 01:16:35,956
זה ליד היציאה
חנות מתנות.
1046
01:16:36,024 --> 01:16:38,926
זה לא עלה בדעתך
לקחת שני תיקים?
1047
01:16:38,994 --> 01:16:40,326
שְׁטוּיוֹת.
1048
01:16:45,000 --> 01:16:47,060
אני אשאל שוב.
1049
01:16:47,135 --> 01:16:50,128
מה אם הייתה דרך לעשות זאת
בואו נעזור אחד לשני?
1050
01:16:50,205 --> 01:16:51,673
באיזו דרך?
1051
01:17:04,519 --> 01:17:08,456
אני לא רוצח המונים אם
לא משלמים לי על זה,
1052
01:17:08,523 --> 01:17:11,425
אבל כל מי שמתאים לי
הוא מת בדרך.
1053
01:17:11,493 --> 01:17:14,757
תודה לך שוב על היותך אתה
נפטר מפרן. - אמא!
1054
01:17:14,830 --> 01:17:18,631
התעריף הנוכחי הוא 5 סום.
אבל הוא יכול להיות חייב לי.
1055
01:17:28,110 --> 01:17:33,475
איפה זה?
- אני לא קורא מחשבות. בוא נלך!
1056
01:17:33,548 --> 01:17:36,245
מה נעשה עכשיו?
לנסוע לגבול?
1057
01:17:36,318 --> 01:17:39,948
כְּלָל לֹא. אנחנו ניקח את הראשים
ולהציל את אבא שלך.
1058
01:17:40,022 --> 01:17:45,086
תחזור לכאן!
אני אקרע אותך!
1059
01:18:11,987 --> 01:18:13,250
קדימה, בני.
בוא נוריד את זה עכשיו.
1060
01:18:13,321 --> 01:18:16,519
הוא רוצה את זה.
1061
01:18:18,060 --> 01:18:20,529
בוא נראה איזה מזל יש לנו.
1062
01:18:22,464 --> 01:18:23,625
יש לנו את מרטי.
1063
01:18:28,270 --> 01:18:29,795
יש לנו בניטו.
1064
01:18:36,111 --> 01:18:37,272
ג'ואי הקטן.
1065
01:18:39,314 --> 01:18:41,579
מה זה עושה
- הוא מאתגר אותנו.
1066
01:18:41,650 --> 01:18:43,278
לַחֲכוֹת.
זה סביב הצוואר שלי.
1067
01:18:46,188 --> 01:18:48,384
ג'מאל, הוא רוצה לנשוך, הא?
1068
01:18:51,793 --> 01:18:58,022
לראות את מי אני צריך.
סטו, פרנק והוגו.
1069
01:19:04,573 --> 01:19:05,597
הנה הוגו.
1070
01:19:05,674 --> 01:19:08,166
מי זה? - אני לא רואה.
או סטו או הוגו.
1071
01:19:08,243 --> 01:19:11,680
פרנק, אתה כלום.
1072
01:19:13,815 --> 01:19:15,841
אתה תצטרך
תשרתו, חברים.
1073
01:19:15,917 --> 01:19:17,385
כמה יש עכשיו?
1074
01:19:19,588 --> 01:19:23,085
שבע, שמונה. יש את כל השמונה.
- הוא יהיה תשיעי, בני.
1075
01:19:23,158 --> 01:19:24,319
ואתה...
1076
01:19:25,660 --> 01:19:27,492
אתה בהחלט אני
אתה לא נחוץ.
1077
01:19:29,698 --> 01:19:31,599
איזה חבורת מטומטמים.
1078
01:19:33,602 --> 01:19:39,268
"חלומות אבודים".
איזה שטויות.
1079
01:19:42,244 --> 01:19:47,912
זאב ערבות זה לא יברח.
הכשרתי אותו.
1080
01:20:08,236 --> 01:20:10,330
מַגְעִיל.
1081
01:20:10,405 --> 01:20:13,898
אני לא יכול לעזוב אותה
החוצה אל זאבי הערבות.
1082
01:20:13,975 --> 01:20:16,945
שאף אחד לא זז.
זה הקש האחרון שלי.
1083
01:20:22,284 --> 01:20:25,311
כל הכבוד סטיב לסוס.
1084
01:20:25,387 --> 01:20:28,050
זהו.
אנחנו צריכים לחכות לעלות השחר.
1085
01:20:36,531 --> 01:20:37,863
סטיב, שתוק.
1086
01:20:39,134 --> 01:20:41,160
ראש למעלה!
1087
01:20:41,236 --> 01:20:42,670
הכביש הראשי.
1088
01:20:42,737 --> 01:20:44,433
מישהו רוצה ראש?
1089
01:20:48,410 --> 01:20:51,271
שתוק ותישן.
- אל תיתן לראש שלך לכאוב.
1090
01:20:51,346 --> 01:20:54,748
אופס! אתה אחראי.
1091
01:20:54,816 --> 01:20:56,307
סטיב!
1092
01:20:56,384 --> 01:20:59,218
אל תקרע לי את הראש, בסדר?
1093
01:21:00,422 --> 01:21:02,186
נמאס לי עכשיו. אני אעשה זאת
לישון בחוץ, אנשים.
1094
01:21:02,257 --> 01:21:03,325
גם אני אעשה זאת.
1095
01:21:03,391 --> 01:21:07,387
תתרכז בבקשה.
לִישׁוֹן.
1096
01:21:07,462 --> 01:21:10,432
אוֹ? עיקמת לי את הראש?
1097
01:21:12,667 --> 01:21:13,965
מַסְפִּיק.
1098
01:21:42,397 --> 01:21:44,161
מר רוצח
1099
01:21:44,232 --> 01:21:45,860
אני כל כך לבד
1100
01:21:46,902 --> 01:21:48,200
אין לי אף אחד
1101
01:21:48,270 --> 01:21:50,262
מי יהיה שלי
1102
01:21:50,338 --> 01:21:51,499
אין לי רגל
1103
01:21:51,573 --> 01:21:54,202
לא יכול ליפול
1104
01:21:54,276 --> 01:21:55,403
אני לא מועד בכביש
1105
01:21:55,477 --> 01:21:57,810
אני חייב להישאר פיכח
1106
01:21:57,879 --> 01:21:59,609
מר רוצח
1107
01:21:59,681 --> 01:22:01,673
תן לי שקט
1108
01:22:01,750 --> 01:22:03,082
ספר ל-Big Sepp
1109
01:22:03,151 --> 01:22:05,211
אם לא הייתי נחש
1110
01:22:05,287 --> 01:22:08,451
הבזיק את זרועותיך
1111
01:22:08,523 --> 01:22:11,152
מר רוצח, תביא לי לישון
1112
01:22:22,637 --> 01:22:24,230
אדון.
1113
01:22:33,448 --> 01:22:36,179
תתעורר. הוא התעורר.
- תירגע.
1114
01:22:39,020 --> 01:22:42,457
לעזאזל.
זה תמיד עובד על הקמארו.
1115
01:22:42,524 --> 01:22:44,186
אתה יכול לעשות את זה.
1116
01:22:44,259 --> 01:22:46,524
זֶה!
1117
01:23:18,460 --> 01:23:20,019
אפשר להזמין ארוחת בוקר?
1118
01:23:20,095 --> 01:23:22,894
שב איפה שאתה רוצה.
1119
01:23:24,666 --> 01:23:28,869
מה לעזאזל הוא עושה?
אני לא יודע. בוא נלך ונראה.
1120
01:23:28,937 --> 01:23:32,073
קפה, סיור?
כן.
1121
01:23:32,108 --> 01:23:34,702
מִיץ?
- הוא יכול.
1122
01:23:51,059 --> 01:23:52,459
איזו הפתעה.
1123
01:23:52,527 --> 01:23:55,224
בני, ריקו.
1124
01:23:55,296 --> 01:23:57,492
אתה החלטת
לצאת לחופשה?
1125
01:23:57,565 --> 01:24:00,262
כן, טומי. לְעוֹלָם לֹא
לא היינו במקסיקו.
1126
01:24:00,335 --> 01:24:02,361
חשבנו שזהו
זמן לראות.
1127
01:24:02,437 --> 01:24:05,373
מְעוּלֶה.
נחמד כאן.
1128
01:24:05,440 --> 01:24:08,968
אני יודע שאתה מחכה שאעבור
הגבול האמריקאי,
1129
01:24:09,044 --> 01:24:12,173
אבל אתה יודע
כשזה נגמר,
1130
01:24:12,247 --> 01:24:15,615
אתה תיקח את התיק
רק דרכי מת.
1131
01:24:15,683 --> 01:24:18,710
מוּזָר. גם אנחנו חושבים כך.
1132
01:24:18,787 --> 01:24:19,948
זֶה.
1133
01:24:25,493 --> 01:24:27,052
הנה הטנדר שלו.
1134
01:24:29,664 --> 01:24:32,133
איפה האיש מהטנדר?
1135
01:24:32,200 --> 01:24:34,101
במלון, se�or.
1136
01:24:34,169 --> 01:24:39,767
היא לא תלמד איתו, נכון?
אנחנו צריכים את הראשים האלה. אני אעשה זאת.
1137
01:24:39,841 --> 01:24:42,743
אני לא מאמין ש�e�
באמת לעשות את זה.
1138
01:25:03,465 --> 01:25:04,831
תן לי את האקדחים.
1139
01:25:05,967 --> 01:25:07,435
צ'רלי, מאיפה השגת את זה?
1140
01:25:07,502 --> 01:25:11,935
נראה כמו שלי. הוא היה. נשר
אתה במדבר. זה שלי עכשיו.
1141
01:25:12,006 --> 01:25:15,604
שניכם מניחים את הנשק על השולחן
או שאני אפוצץ לך את הראש.
1142
01:25:17,812 --> 01:25:19,178
מִיָד!
1143
01:25:23,985 --> 01:25:25,385
לורי, קח את האקדח.
1144
01:25:29,691 --> 01:25:32,217
ארני, קח את התיק.
- רגע!
1145
01:25:32,293 --> 01:25:34,660
אל תתעסק עם החבר'ה האלה.
הוא צודק, צ'רלי.
1146
01:25:34,729 --> 01:25:36,823
בשביל מה אתה צריך את הראשים האלה?
1147
01:25:36,898 --> 01:25:39,390
הוא ייקח אותם לגבול
ולמסור אותו למשטרה.
1148
01:25:39,467 --> 01:25:44,101
הוא והזקן שלה יהיו גיבורים.
- משהו כזה. - תשכח מזה.
1149
01:25:44,172 --> 01:25:47,904
גם Veliki Sep עשתה את זה
הם יהרגו את כולנו.
1150
01:25:47,976 --> 01:25:50,104
פאק ביג ספה.
1151
01:25:53,548 --> 01:25:56,643
גברת בנט, סר פריצ'ט.
1152
01:25:56,718 --> 01:25:58,152
פאקו.
1153
01:26:01,556 --> 01:26:03,889
אנחנו מה-FBI.
1154
01:26:03,958 --> 01:26:05,586
הוא אישיות מבוקשת.
1155
01:26:09,664 --> 01:26:11,064
מיס בנט.
1156
01:26:14,569 --> 01:26:16,731
יְרִידָה.
1157
01:26:21,242 --> 01:26:23,711
הוא בורח מאיתנו.
ספטמבר הגדול יהרוג אותנו.
1158
01:26:25,580 --> 01:26:26,980
קדימה. סע מהר יותר.
1159
01:26:27,048 --> 01:26:31,247
מה הנשק שלך? מַה?
1160
01:26:31,319 --> 01:26:34,221
במה מדובר?
- זה על ראשים.
1161
01:26:34,289 --> 01:26:37,054
סטיב, תעזוב אותו בשקט.
1162
01:26:37,125 --> 01:26:39,151
הוא אמר "ראשים"?
1163
01:26:39,227 --> 01:26:41,287
מַבָּט. ראשים.
1164
01:26:44,365 --> 01:26:46,095
זה בסדר, פאקו.
1165
01:26:47,135 --> 01:26:48,694
אמרתי שכן
אינו ממחזר.
1166
01:26:48,770 --> 01:26:52,002
זה בסדר, פאקו.
1167
01:27:00,615 --> 01:27:02,379
צ'רלי, מה אנחנו עושים?
1168
01:27:02,450 --> 01:27:04,612
צ'רלי, מה הוא עושה?
1169
01:27:04,686 --> 01:27:06,552
ארני, תן לי את התיק.
1170
01:27:07,589 --> 01:27:10,616
כולם נשארים באוטו.
1171
01:27:10,692 --> 01:27:12,160
סטיב, תישאר במכונית!
1172
01:27:14,195 --> 01:27:17,927
מעבר, בבקשה! מַהֲלָך!
אני חייב ללכת.
1173
01:27:22,237 --> 01:27:24,468
האם זה אומר לך משהו?
1174
01:27:26,007 --> 01:27:28,374
יש לי מה לדווח.
1175
01:27:28,443 --> 01:27:30,207
שְׁגִיאָה.
1176
01:27:30,278 --> 01:27:31,541
אין כלום.
1177
01:27:31,613 --> 01:27:34,208
תעצרו אותם!
1178
01:27:34,282 --> 01:27:36,217
התיק הוא שלו.
תעצרו אותם.
1179
01:27:39,220 --> 01:27:42,748
אף ציוץ.
אל תהיה טיפש
1180
01:27:42,824 --> 01:27:44,986
ושום דבר טיפשי לא קורה
לקרות. תעלה על המטוס.
1181
01:27:50,632 --> 01:27:52,624
אל תתרגש.
1182
01:27:52,700 --> 01:27:56,865
נעלה על המטוס
ולעוף משם. אַבָּא.
1183
01:27:56,938 --> 01:27:59,271
אני מאחל לך יום נעים.
1184
01:27:59,340 --> 01:28:00,535
תעצרו אותם!
1185
01:28:00,608 --> 01:28:02,099
זרוק את הנשק
או לירות בו.
1186
01:28:02,176 --> 01:28:03,610
מַהֲלָך!
1187
01:28:08,983 --> 01:28:12,112
תעצרו אותם!
פתח את השקית!
1188
01:28:13,521 --> 01:28:14,955
יש ראש אדם בתיק.
1189
01:28:20,728 --> 01:28:22,856
האיש שהיית אתמול
עצרו אותה בכלא
1190
01:28:22,930 --> 01:28:24,796
בגלל הרציחות שיש
החבר'ה האלה התחייבו.
1191
01:28:24,866 --> 01:28:28,731
אביה חף מפשע.
הם עשו את זה.
1192
01:28:30,138 --> 01:28:31,333
כָּאן.
1193
01:28:33,141 --> 01:28:36,903
היי, זה לא הרעיון שלנו. Arrest
אותנו בגלל הראש הלא נכון.
1194
01:28:36,978 --> 01:28:39,038
שלנו היה שיער.
- שתוק.
1195
01:28:39,113 --> 01:28:41,480
Where are our heads?
- Shut up, Rico!
1196
01:28:41,549 --> 01:28:44,485
הם עשו לנו טריק, בני!
1197
01:29:00,234 --> 01:29:02,965
ידעת?
You planned it?
1198
01:29:18,052 --> 01:29:19,452
It's in front of you
העתיד, ילד.
1199
01:29:20,888 --> 01:29:22,186
תוֹדָה.
1200
01:29:43,144 --> 01:29:45,272
"Whispered Bag"
מאת צ'רלי פריצ'ט.
1201
01:29:51,652 --> 01:29:53,416
Show me the law against
מוציא את ראשו מהאדמה!
1202
01:29:53,488 --> 01:29:54,820
Shut up, Rico!
1203
01:29:54,889 --> 01:29:56,824
It's not a leader!
It doesn't hurt!
1204
01:29:56,891 --> 01:29:58,951
זה לא צמח מקומי!
לעזאזל!
1205
01:30:10,638 --> 01:30:13,107
I won't give it to you.
זה שלי!
1206
01:30:13,174 --> 01:30:15,803
ביליתי את כל חיי
next to this head!
1207
01:30:15,877 --> 01:30:17,675
She is mine
החבר הכי טוב!
1208
01:30:19,500 --> 01:30:22,675
עיבוד <<<<<>>